1 00:01:06,000 --> 00:01:08,800 30.000 χρόνια μετά... 2 00:01:21,440 --> 00:01:22,720 Μαριάννα! 3 00:01:25,040 --> 00:01:26,280 Μαριάννα! 4 00:01:27,040 --> 00:01:28,040 Ήδη στο κρεβάτι; 5 00:01:28,800 --> 00:01:30,080 Ήδη σπίτι; 6 00:01:30,240 --> 00:01:31,360 Ξέρω, άργησα. 7 00:01:31,520 --> 00:01:34,320 Όχι. Είσαι 5 λεπτά νωρίτερα από χθες το βράδυ. 8 00:01:34,480 --> 00:01:35,720 Έφερα ψητό κοτόπουλο. 9 00:01:35,880 --> 00:01:38,560 Μεγάλος! Αυτό θα κάνει ένα ενδιαφέρον πρωινό. 10 00:01:39,880 --> 00:01:42,120 Εντάξει. Δεν σταμάτησα όλη μέρα. 11 00:01:42,320 --> 00:01:47,000 Εάν ο ψηλός δεν έχει φορολογικό έλεγχο, θα διπλασιάσουν τις αμοιβές μας. 12 00:01:47,160 --> 00:01:50,640 Τα παιδιά ανησυχούσαν για αυτό νωρίτερα. 13 00:01:50,800 --> 00:01:51,840 Κοιμούνται; 14 00:01:52,040 --> 00:01:55,000 Τι κάνουν συνήθως τα παιδιά στις 23:00 μια σχολική βραδιά; 15 00:01:55,160 --> 00:01:56,920 Εστίαση, είναι μια δύσκολη ερώτηση. 16 00:01:57,080 --> 00:01:59,640 Έτσι δεν θα θέλετε τίποτα. 17 00:01:59,840 --> 00:02:02,400 Τα παιδιά θέλουν τον μπαμπά τους, το ίδιο και εγώ. 18 00:02:02,560 --> 00:02:06,240 Γι' αυτό τον παντρεύτηκα, ώστε να τα μεγαλώσουμε μαζί. 19 00:02:06,400 --> 00:02:08,040 Ή θα χρησιμοποιούσα έναν δότη σπέρματος. 20 00:02:08,240 --> 00:02:10,320 - Αυτό είναι ρομαντικό. - Όχι, δεν είναι. 21 00:02:10,960 --> 00:02:14,800 Κατεβείτε από το ψηλό σας άλογο. Δεν θέλω έναν αόρατο άντρα. 22 00:02:14,960 --> 00:02:18,480 Δεν έχει άλογο. Αλλιώς θα τον βλέπαμε να έρχεται. 23 00:02:18,920 --> 00:02:21,240 Δεν σε βλέπουμε σχεδόν ποτέ να έρχεσαι. 24 00:02:21,400 --> 00:02:23,680 Δεν μπορώ να κάνω τη δουλειά μου κατά το ήμισυ. 25 00:02:23,840 --> 00:02:25,560 Αλλά μπορώ όμως. 26 00:02:25,720 --> 00:02:28,760 Δεν έχω επιλογή. Εγώ φροντίζω για όλα τα υπόλοιπα. 27 00:02:28,920 --> 00:02:31,560 Εντάξει, θα κάνω μια προσπάθεια. 28 00:02:32,120 --> 00:02:33,880 Θα πάω τα παιδιά στο σχολείο. 29 00:02:34,040 --> 00:02:36,880 Μεγάλος! Θα σου δώσω τη διεύθυνση. 30 00:02:37,880 --> 00:02:41,440 Το κάνεις αυτό. Πόσο μάλλον ένα δείπνο υπό το φως των κεριών, μικρό παράσιτο; 31 00:02:41,600 --> 00:02:42,640 Με ποιον; 32 00:02:43,120 --> 00:02:44,480 Σταμάτα, Μαριάννα. 33 00:02:44,640 --> 00:02:49,240 Εσείς; Θα φύγεις από τη δουλειά πριν τις 10 το βράδυ; Αυτό είναι τρελό! 34 00:02:49,400 --> 00:02:51,280 - Θα μου γράψεις ένα σημείωμα; - Ίσως. 35 00:02:51,480 --> 00:02:53,320 Αν δεν βρω άλλον εραστή. 36 00:02:54,400 --> 00:02:57,240 Αδύνατος. Έχεις ήδη τα καλύτερα. 37 00:02:58,120 --> 00:02:59,400 Αποδείξτε το. 38 00:03:04,200 --> 00:03:07,160 48 ώρες την ημέρα 39 00:03:42,920 --> 00:03:44,560 Έλα, κολοκύθα. 40 00:04:17,360 --> 00:04:21,000 Ορίστε. Thomas Pommier είναι εξαιρετικός σκηνοθέτης. 41 00:04:21,200 --> 00:04:23,400 Καταλαβαίνει το πνεύμα των Green Beans. 42 00:04:24,400 --> 00:04:27,360 Όμως αρέσουν στον Thomas Pommier τα λαχανικά; 43 00:04:27,560 --> 00:04:30,280 Για να κινηματογραφήσεις τα λαχανικά, πρέπει να σου αρέσουν. 44 00:04:31,280 --> 00:04:32,840 Είναι 100% χορτοφάγος. 45 00:04:33,240 --> 00:04:34,920 Γι' αυτό τον επιλέξαμε. 46 00:04:36,680 --> 00:04:37,880 Με συγχωρείτε. 47 00:04:38,280 --> 00:04:40,560 - Γεια; - Κυρία Τελιέ; 48 00:04:40,760 --> 00:04:44,880 Είναι ο κύριος Ντούρρα. Η Pauline έχει ξεχάσει τους προπονητές της. 49 00:04:45,560 --> 00:04:47,000 Είναι η 3η φορά αυτό το μήνα. 50 00:04:47,200 --> 00:04:50,480 Κύριε Ντούρρα, είμαι σε συνάντηση. Μπορώ να σας καλέσω πίσω; 51 00:04:50,680 --> 00:04:52,720 Σε αυτή την περίπτωση, θα είμαι σύντομος. 52 00:04:52,880 --> 00:04:56,440 Αναφέρομαι στα μαθήματα ΠΕ... 53 00:04:56,640 --> 00:04:59,160 Η Pauline δεν θα ξεχάσει ξανά τους προπονητές της. 54 00:04:59,320 --> 00:05:00,320 πρέπει να πάω... 55 00:05:00,520 --> 00:05:02,360 Τα παιδιά είναι διάσπαρτα 56 00:05:02,560 --> 00:05:04,360 και χρειάζονται ακόμα 57 00:05:04,560 --> 00:05:06,360 η μαμά τους να τους βοηθήσει. 58 00:05:06,560 --> 00:05:10,200 - Και ο μπαμπάς τους, ε; - Αλλά η μητέρα συνήθως... 59 00:05:10,400 --> 00:05:12,200 Φυσικά. Ευχαριστώ που τηλεφώνησες. 60 00:05:12,360 --> 00:05:16,200 Πρέπει να πάω να τελειώσω το σιδέρωμα. Αντίο, κύριε Ντούρρα. 61 00:05:20,400 --> 00:05:22,760 Δικαίωμα. Πού ήμουν; 62 00:05:23,200 --> 00:05:26,960 Μην ανησυχείτε, ο κύριος Ντούρρα θα κινηματογραφήσει υπέροχα οι προπονητές σου. 63 00:05:32,440 --> 00:05:33,920 - Δεν πήγε καλά. - Έγινε! 64 00:05:34,120 --> 00:05:36,040 Ο διευθυντής με ενοχλεί, 65 00:05:36,200 --> 00:05:39,680 ο σκηνοθέτης πρέπει να τρώει φασόλια αν θέλει τη δουλειά! 66 00:05:39,880 --> 00:05:41,440 Καλή δουλειά δεν είναι για την Kitty-Kat! 67 00:05:42,240 --> 00:05:45,760 Λοιπόν, έχω νέα. Κάποια άσχημα νέα 68 00:05:46,400 --> 00:05:47,440 και κάποια άσχημα νέα. 69 00:05:47,760 --> 00:05:49,760 - Με ποιο να ξεκινήσω; - Τα άσχημα νέα. 70 00:05:49,960 --> 00:05:53,200 - Ο Μάρτιν και η Κλάρα απολύονται. - Σκατά! Γιατί; 71 00:05:53,400 --> 00:05:55,880 Μη κερδοφόρα. Οι μέτοχοι πεινάνε. 72 00:05:56,080 --> 00:05:58,200 Τι γίνεται με όλες τις απελπιστικές περιπτώσεις; 73 00:05:58,360 --> 00:06:01,320 Ακριβώς. Αυτό είναι το άλλο κακό νέο. 74 00:06:02,520 --> 00:06:05,680 Ο Arnaud έχει δώσει στον Bertrand Little Dick λουκάνικα. 75 00:06:05,880 --> 00:06:08,760 Τι; Αυτός που γλείφει τον γαϊδούρι που ασχολείται με τη δικτύωση; 76 00:06:08,920 --> 00:06:13,320 Ο Arnaud λέει ότι έχει επαφές. Καθυστερεί, τον κολακεύει... 77 00:06:13,480 --> 00:06:16,680 Είναι στην ποδοσφαιρική ομάδα του πρακτορείου. Αυτό το έσφιξε. 78 00:06:17,880 --> 00:06:20,440 Σίγουρος! Η αδελφότητα των ανδρών με σορτς. 79 00:06:20,640 --> 00:06:23,360 Ποδόσφαιρο! Κορίτσια δεν το καταλαβαίνετε. 80 00:06:23,520 --> 00:06:24,320 Οχι. 81 00:06:24,520 --> 00:06:26,960 Η αρρενωπή οικειότητα των αποδυτηρίων. 82 00:06:27,120 --> 00:06:30,440 Γυμνοί τύποι που λένε βρώμικα αστεία και πίνουν μπύρα. 83 00:06:30,600 --> 00:06:32,560 Και συγκρίνοντας τα λουκάνικα! 84 00:06:32,760 --> 00:06:35,000 Βαρέθηκα να με προλαβαίνουν όλοι αυτοί οι τύποι. 85 00:06:35,160 --> 00:06:36,720 Θα έπρεπε να είχα τον Little Dick! 86 00:06:36,880 --> 00:06:37,680 Παίξτε ποδόσφαιρο. 87 00:06:37,880 --> 00:06:39,960 Όχι, ποιος θα φρόντιζε τα παιδιά; 88 00:06:42,800 --> 00:06:46,000 Γειά σου; Ναι, αγάπη μου; 89 00:06:46,160 --> 00:06:48,920 Όχι. Δεν τηλεφώνησα. Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω. 90 00:06:51,400 --> 00:06:52,840 6 μμ; 91 00:06:53,000 --> 00:06:57,160 Συγγνώμη, 6 η ώρα. Οι 18:00 ακούγονται τόσο επίσημες, έχετε δίκιο. 92 00:06:58,200 --> 00:07:00,880 Είσαι ευχαριστημένος με αυτό που έγραψες χθες το βράδυ; 93 00:07:02,040 --> 00:07:04,080 Α ναι, όχι. Στραγγίζει, ναι. 94 00:07:06,320 --> 00:07:09,520 Όχι μπανάνες; Εντάξει, θα πάρω λίγο. Κάτι άλλο; 95 00:07:10,000 --> 00:07:13,280 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 96 00:07:13,440 --> 00:07:15,480 Σε αγαπώ. Τα λέμε αργότερα, αγάπη μου. 97 00:07:19,040 --> 00:07:21,000 Ο Στέφαν έχει το μπλοκ του συγγραφέα. 98 00:07:22,720 --> 00:07:24,400 Πέρασε όλη τη νύχτα στον υπολογιστή του. 99 00:07:24,560 --> 00:07:28,320 Όταν είναι συγκεντρωμένος, δεν του αρέσει να κάνει διαλείμματα. 100 00:07:29,520 --> 00:07:30,520 Τρώει μπανάνες. 101 00:07:31,000 --> 00:07:33,920 Ανησυχούσα. Νόμιζα ότι είχες αγοράσει μια μαϊμού. 102 00:07:35,120 --> 00:07:36,120 Συγνώμη! 103 00:07:41,240 --> 00:07:42,600 Τσε πετύχει; 104 00:07:43,360 --> 00:07:45,480 Περιμένεις κάποιον; 105 00:07:45,640 --> 00:07:47,920 - Άνδρας ή γυναίκα; - Ένας άντρας. 106 00:07:48,240 --> 00:07:51,280 Στην Ιταλία, είναι έγκλημα να κάνεις μια όμορφη κυρία να περιμένει. 107 00:07:51,440 --> 00:07:54,280 Μπορώ να σας προσφέρω ένα ποτήρι σαμπάνια; 108 00:07:54,480 --> 00:07:56,040 - Ναι, παρακαλώ. - Έντσο. 109 00:07:59,320 --> 00:08:00,640 Ρομπέρτο! 110 00:08:03,200 --> 00:08:07,160 Προτείνω το fettuccine al pesto, που είναι πραγματικά παραδεισένιο, 111 00:08:07,320 --> 00:08:10,640 παρά το linguine all'arrabbiata. 112 00:08:10,800 --> 00:08:12,680 Πόσο ευγενικός εκ μέρους σου. Σας ευχαριστώ. 113 00:08:14,360 --> 00:08:15,960 Εδώ είναι ο εγκληματίας. 114 00:08:18,480 --> 00:08:22,160 Ή ήταν αργά με λουλούδια ή στην ώρα του χωρίς. 115 00:08:22,320 --> 00:08:23,960 Ή στην ώρα μου με λουλούδια; 116 00:08:24,320 --> 00:08:28,320 Αυτό δεν είναι καλό τραπέζι. Τι θα λέγατε εκεί; Μπορούμε; 117 00:08:29,920 --> 00:08:31,440 Αν η κυρία προτιμούσε, ναι. 118 00:08:31,640 --> 00:08:32,800 Ερχομαι! 119 00:08:44,960 --> 00:08:46,520 Πώς είναι το linguine all'arrabbiata; 120 00:08:47,000 --> 00:08:48,400 Εξαιρετικό, κύριε. 121 00:08:49,000 --> 00:08:52,200 - Λιγκουίνι τότε. - Θα φέρω τη λίστα κρασιών. 122 00:08:52,880 --> 00:08:53,880 Σας ευχαριστώ. 123 00:08:56,360 --> 00:08:58,400 Επιτέλους μόνο εμείς οι δύο. 124 00:08:58,560 --> 00:09:00,680 Γεια σου, Μπρούνο! 125 00:09:00,880 --> 00:09:02,600 Ξέρεις τα καλύτερα μέρη. 126 00:09:02,800 --> 00:09:04,400 - Φρανσουά Λεκόμ. - Η γυναίκα μου. 127 00:09:04,600 --> 00:09:08,680 Έχετε έναν υπέροχο σύζυγο. Έκανα καλά που τον προσέλαβα. 128 00:09:09,160 --> 00:09:10,200 Είμαστε τόσο όμοιοι. 129 00:09:10,400 --> 00:09:13,800 Hélène, αυτός είναι ο Bruno Tellier, κορυφαίος σύμβουλος της εταιρείας. 130 00:09:13,960 --> 00:09:15,760 Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα. 131 00:09:15,920 --> 00:09:17,840 - Μαριάννα, η γυναίκα μου. - Γεια σου. 132 00:09:18,000 --> 00:09:20,840 - Δεν θα... - Θα φάμε μόνοι μας, 133 00:09:21,000 --> 00:09:22,360 αλλά η ζωή είναι γεμάτη εκπλήξεις! 134 00:09:22,560 --> 00:09:25,680 Λουίτζι! Ορίστε άλλα δύο μέρη, παρακαλώ. 135 00:09:25,880 --> 00:09:27,400 Ίσως θέλουν να μείνουν μόνοι... 136 00:09:27,560 --> 00:09:30,920 Θα τακτοποιήσει. Είμαι τακτικός εδώ. 137 00:09:31,120 --> 00:09:32,400 Τι καλό απόψε; 138 00:09:34,000 --> 00:09:35,320 Τα linguine είναι εξαιρετικά. 139 00:09:35,960 --> 00:09:38,560 Δεξιά, 2 linguine τότε. 140 00:09:38,760 --> 00:09:39,960 Εξαιρετική επιλογή. 141 00:09:42,080 --> 00:09:45,320 Ο Φρανσουά μου είπε ότι έχεις 2 παιδιά. 142 00:09:45,480 --> 00:09:47,640 Ναί. Και ένα χρυσόψαρο. 143 00:09:51,360 --> 00:09:52,840 Βλέπω; 144 00:10:02,600 --> 00:10:04,080 Δεν θα σε κρατήσω πολύ... 145 00:10:08,920 --> 00:10:11,440 Εκεί, είναι καλύτερα. Αρκετά! 146 00:10:11,600 --> 00:10:13,960 Δεν θα σε κρατήσω. Ο μπουφές περιμένει. 147 00:10:14,160 --> 00:10:15,840 Θέλω να πω ότι έχω προσφέρει 148 00:10:16,040 --> 00:10:18,680 Η Lucille Guérin μια 6μηνη αποστολή στο πρακτορείο μας 149 00:10:18,880 --> 00:10:20,120 στο Λος Άντζελες. 150 00:10:20,280 --> 00:10:23,520 Τα συμβόλαιά της θα μοιραστούν μεταξύ σας. Βεβαιωθείτε 151 00:10:23,680 --> 00:10:25,400 δεν τα μπερδεύεις, 152 00:10:25,560 --> 00:10:27,960 ή θα σε στείλω στα Καρπάθια. 153 00:10:28,120 --> 00:10:29,360 Συγχαρητήρια, Λουσίλ! 154 00:10:35,880 --> 00:10:38,000 Θα έχουμε περισσότερη δουλειά 155 00:10:38,160 --> 00:10:41,200 αλλα αν τα χαλασουμε θα μας δειξει την πορτα! 156 00:10:41,400 --> 00:10:43,840 Δεν μετανιώνεις για το Τόκιο; 157 00:10:44,000 --> 00:10:46,920 Δεν μπορώ να αφήσω τον Μπρούνο με τα παιδιά για 6 μήνες. 158 00:10:47,080 --> 00:10:49,280 Αυτό είναι αλήθεια. Είναι μόνο ο μπαμπάς τους. 159 00:10:49,480 --> 00:10:52,880 Λουσίλ, φως της ζωής μου! Πώς μπορείς να με εγκαταλείψεις; 160 00:10:53,040 --> 00:10:55,200 Ποιος θα με παρηγορήσει; 161 00:10:55,360 --> 00:10:56,840 Η γυναίκα σου ίσως; 162 00:10:57,000 --> 00:11:00,320 Δεν έχεις πλάκα. Θα σε αντικαταστήσω με τη Μαριάννα. 163 00:11:00,800 --> 00:11:03,480 Κρατήστε τα αστεία σας για όσους τα βρίσκουν αστεία. 164 00:11:03,680 --> 00:11:04,680 Ο Μπερτράν... 165 00:11:07,160 --> 00:11:10,800 Κάτι έχει κολλήσει στα δόντια σου. Μπορώ; Γεια, μην κουνηθείς! 166 00:11:11,000 --> 00:11:13,320 Ορίστε! Είναι ηβική τρίχα. 167 00:11:15,280 --> 00:11:16,920 - Είσαι τόσο βαρύς. - Το ξέρω! 168 00:11:17,120 --> 00:11:18,280 Τι είναι τόσο αστείο; 169 00:11:18,440 --> 00:11:22,400 μας έλεγε ο Μπερτράν του έδωσες λουκάνικα Little Dick. 170 00:11:22,560 --> 00:11:25,120 - Ορίστε! - Γεια, Αρνό... 171 00:11:29,560 --> 00:11:30,800 Νομίζω ότι είναι ερωτευμένος. 172 00:11:31,000 --> 00:11:33,000 Τουλάχιστον είναι πάντα στην ώρα του. 173 00:11:33,400 --> 00:11:35,360 Σταμάτα, Dédé. 174 00:11:35,560 --> 00:11:37,160 Προσπάθησε να του βρεις αρραβωνιαστικιά. 175 00:11:37,360 --> 00:11:39,200 Δεν έχει νόημα. Είναι μέσα σου! 176 00:11:40,160 --> 00:11:42,120 Και τα σχέδια αποσβέσεων; 177 00:11:42,760 --> 00:11:46,200 Θα το δούμε αργότερα, καθώς έχουμε χρόνο. 178 00:11:46,840 --> 00:11:48,320 Ορίστε! 179 00:11:51,400 --> 00:11:54,960 Όταν ο Bruno υπολόγισε τους δείκτες, μπορείτε να τα έχετε. 180 00:11:55,120 --> 00:11:58,920 Μην ανησυχείτε, κύριε Lecomte, Έχω όλο τον χρόνο στον κόσμο. 181 00:12:01,880 --> 00:12:05,400 Απλώς λατρεύω το πράσινο του Celadon. Θα ταίριαζε με τους καναπέδες. 182 00:12:07,120 --> 00:12:10,840 Ή ένα πολύ ανοιχτό γκριζωπό μπλε, και θα αλλάξω τους καναπέδες. 183 00:12:11,000 --> 00:12:14,000 Το έκανα στο Megève. Είναι απαλό χρώμα. 184 00:12:14,160 --> 00:12:17,920 Αλλά θα ήταν κρίμα να κάνουμε το ίδιο όπως στο Megève. 185 00:12:18,080 --> 00:12:21,160 Α, δεν ξέρω. Τι θα έκανες; 186 00:12:21,320 --> 00:12:24,480 Μου; Θα πουλούσα τα πάντα για να είμαι χωρίς προβλήματα. 187 00:12:25,280 --> 00:12:26,760 αστειευόμουν. 188 00:12:27,600 --> 00:12:30,520 Ο άντρας σου δεν έχει κάποια προτίμηση; 189 00:12:30,680 --> 00:12:35,120 Αν το έβαψα πράσινο χήνα, δεν θα το πρόσεχε καν. 190 00:12:35,280 --> 00:12:38,120 Δούλευε ασταμάτητα τα τελευταία 30 χρόνια. 191 00:12:41,440 --> 00:12:43,720 Έλα, θέλω να σου δείξω κάτι. 192 00:12:48,880 --> 00:12:53,200 Το σχεδίασα μόνος μου και το είχε φτιάξει ένας ντόπιος τεχνίτης. 193 00:12:53,880 --> 00:12:55,600 Είναι ένα τραπεζομάντιλο ντουλάπι. 194 00:12:56,160 --> 00:12:59,280 Λύνει το πρόβλημα των ορατών πτυχών. 195 00:13:00,280 --> 00:13:02,360 Οι αριθμοί υποδεικνύουν τη μορφή. 196 00:13:03,320 --> 00:13:05,240 Κάνουμε πολλά δείπνα. 197 00:13:06,280 --> 00:13:08,880 Αυτά τα τραπεζομάντιλα είναι για 16 έως 18. 198 00:13:09,080 --> 00:13:11,000 Αυτά είναι 12 έως 14. 199 00:13:11,800 --> 00:13:15,240 Και αυτά είναι για 6 έως 8 για ήσυχα Σαββατοκύριακα όπως αυτό. 200 00:13:16,200 --> 00:13:18,480 Δεν έχεις ποτέ οικογενειακό χρόνο; 201 00:13:19,200 --> 00:13:22,680 Ο Φρανσουά είναι εργασιομανής και τα παιδιά αρνούνται να επισκεφθούν. 202 00:13:22,840 --> 00:13:24,360 Είναι φυσιολογικό στην ηλικία τους. 203 00:13:24,800 --> 00:13:26,040 Έτσι 204 00:13:26,680 --> 00:13:29,400 Ένα μεγάλο σπίτι σαν αυτό για δύο... 205 00:13:29,560 --> 00:13:31,440 Ο Φρανσουά δουλεύει συνέχεια 206 00:13:31,640 --> 00:13:33,600 και σιχαίνομαι τη χώρα. 207 00:13:33,760 --> 00:13:38,480 Ο χειμώνας μυρίζει θάνατο. το καλοκαίρι, τα φυτά συνεχίζουν να μεγαλώνουν. 208 00:13:39,720 --> 00:13:40,720 Με τρομάζει. 209 00:13:42,040 --> 00:13:44,640 Ξεκίνησα με τίποτα, αλλά ήμουν οξυδερκής. 210 00:13:45,480 --> 00:13:47,480 Ήμουν 28 και είχα αληθινές μπάλες. 211 00:13:47,680 --> 00:13:49,880 Αγόρασα αυτό το σπίτι με τα πρώτα μου κέρδη. 212 00:13:50,080 --> 00:13:51,160 Θαυμάσιος. 213 00:13:51,360 --> 00:13:53,560 Τι; Οι μπάλες του; 214 00:13:54,000 --> 00:13:56,560 Όχι... το σπίτι. 215 00:13:57,480 --> 00:13:59,880 Ελένη, έχεις πιει αρκετά. 216 00:14:00,600 --> 00:14:02,040 Σκεφτείτε τα παιδιά. 217 00:14:02,840 --> 00:14:04,520 Στα παιδιά! 218 00:14:07,680 --> 00:14:10,760 Η Marianne έχει επανασχεδιάσει το σπίτι τουλάχιστον 15 φορές. 219 00:14:11,400 --> 00:14:12,720 Την διασκεδάζει. 220 00:14:13,920 --> 00:14:14,920 Την κρατά απασχολημένη. 221 00:14:15,200 --> 00:14:17,200 Τώρα τα παιδιά δεν επισκέπτονται. 222 00:14:18,280 --> 00:14:20,040 Δουλεύω τόσο πολύ. 223 00:14:21,840 --> 00:14:24,080 Έχει δει η Ελένη το ντουλάπι σου με το φουά γκρα; 224 00:14:25,480 --> 00:14:26,520 Μαριάννα... 225 00:14:27,320 --> 00:14:28,320 Μαριάννα! 226 00:14:29,240 --> 00:14:30,840 Λίγο φουά γκρα; 227 00:14:31,000 --> 00:14:33,360 Όχι! Όχι, ευχαριστώ. 228 00:14:34,360 --> 00:14:36,560 Θα πας για 6 μήνες; Είσαι τρελός; 229 00:14:36,720 --> 00:14:39,000 Είναι μια ευκαιρία που δίνεται μια φορά στη ζωή. 230 00:14:39,160 --> 00:14:41,440 Το Τόκιο είναι το κορυφαίο γραφείο μας. 231 00:14:41,600 --> 00:14:43,760 Θα γίνω εμπορικός διευθυντής. 232 00:14:43,920 --> 00:14:47,520 Πότε το αποφάσισες; Θα μπορούσες να μου πεις! 233 00:14:47,680 --> 00:14:50,560 σου λέω τώρα. Δεν φτάνω πουθενά 234 00:14:50,720 --> 00:14:51,960 και μου αξίζουν καλύτερα. 235 00:14:52,120 --> 00:14:54,240 Έχετε σκεφτεί τα παιδιά; 236 00:14:54,400 --> 00:14:58,760 Θα καταστραφούν. Τι θα κάνουν χωρίς τη μητέρα τους; 237 00:14:58,920 --> 00:15:00,440 Έχουν πατέρα. 238 00:15:01,400 --> 00:15:04,240 Μπορούν να καλέσουν. Εξάλλου, ο χρόνος θα περάσει. 239 00:15:05,560 --> 00:15:07,920 Τι εννοείς, να πετάξεις; 240 00:15:08,080 --> 00:15:12,160 Θα έχεις απλώς τη δουλειά σου και όχι υποχρεώσεις! 241 00:15:12,320 --> 00:15:15,000 "Ciao, όλοι! Φροντίστε μόνοι σας!" 242 00:15:15,160 --> 00:15:16,920 Έτσι είναι όλο το χρόνο. 243 00:15:17,080 --> 00:15:20,200 Μόνο που συνήθως συμβαίνει το αντίστροφο. 244 00:15:20,360 --> 00:15:22,760 Δεν έχω φύγει ποτέ για 6 μήνες! 245 00:15:22,920 --> 00:15:24,120 Όχι, εδώ και 10 χρόνια. 246 00:15:24,280 --> 00:15:27,680 Όταν είστε σπίτι, είστε κολλημένοι στον υπολογιστή σας. 247 00:15:27,840 --> 00:15:31,880 Δεν κάνουμε τίποτα μαζί, δεν βλέπουμε ποτέ τους φίλους μας. 248 00:15:32,040 --> 00:15:35,640 Θα είναι καλό για τα παιδιά, και για εσάς επίσης. 249 00:15:35,800 --> 00:15:39,480 Είναι ωραία παιδιά. Τα ονόματά τους είναι Pauline και Clément. 250 00:15:39,960 --> 00:15:42,320 Όχι, αλλά... Υπομονή! 251 00:15:42,520 --> 00:15:44,920 Υπομονή ένα λεπτό! Αυτό είναι ένα αστείο. 252 00:15:45,080 --> 00:15:48,280 Δεν μπορείς να αποφασίσεις έτσι. 253 00:15:48,440 --> 00:15:51,200 Ας το σκεφτούμε ήρεμα. 254 00:15:51,360 --> 00:15:55,800 έχω. Δεν θέλω να είμαι ένας αλκοολικός σε μια ντουλάπα τραπεζομάντιλο. 255 00:16:01,200 --> 00:16:03,440 Υπάρχει "απόψυξη", "μαγειρεύει" και "σιγοβράζει". 256 00:16:03,600 --> 00:16:06,560 Μην ανακατεύετε «απόψυξη» και «μαγείρεμα». 257 00:16:06,720 --> 00:16:07,760 Το έχω γράψει. 258 00:16:07,920 --> 00:16:13,080 Ονειρεύτηκα ότι του Μπρούνο έπεσαν τα δόντια. Είναι κακός οιωνός! 259 00:16:13,240 --> 00:16:18,280 Μαμά, το να είσαι Ελληνίδα δεν σημαίνει ότι σου μιλάνε οι θεοί! 260 00:16:18,440 --> 00:16:20,160 Δεν θα είναι καταστροφή. 261 00:16:20,320 --> 00:16:23,760 Αφήνοντας τα παιδιά με τον μπαμπά τους δεν είναι καταστροφή, ε; 262 00:16:23,920 --> 00:16:25,320 Όχι, δεν είναι. 263 00:16:26,120 --> 00:16:29,920 Αυτοί είναι οι χρήσιμοι αριθμοί: σχολείο, μπέιμπι σίτερ, γιατρός... 264 00:16:30,080 --> 00:16:32,760 Δεν έχεις ιδέα, καημένη μου! 265 00:16:32,960 --> 00:16:34,360 Οτιδήποτε θα μπορούσε να συμβεί. 266 00:16:34,520 --> 00:16:37,560 Με τη Χιροσίμα, θα μπορούσατε να μοιάζετε με Κύκλωπα. 267 00:16:37,720 --> 00:16:39,120 Ή να δεχθεί επίθεση από αέριο σαρίν. 268 00:16:39,280 --> 00:16:42,160 Ο Μπρούνο μπορεί να συναντήσει κάποιον. Μόνος, είναι εύκολο. 269 00:16:42,680 --> 00:16:44,680 Όχι χωρίς δόντια δεν είναι. 270 00:16:44,880 --> 00:16:46,880 Πολύ αστείο! Θυμάστε τον γιο των Girards; 271 00:16:47,040 --> 00:16:48,440 Η γυναίκα του πήγε σε ένα σπα. 272 00:16:48,640 --> 00:16:51,000 Ερωτεύτηκε το au pair. 273 00:16:51,360 --> 00:16:53,800 Ήρθε σπίτι σε φόρμα... για κλάματα! 274 00:16:54,480 --> 00:16:57,840 Τι γίνεται με έναν σεισμό, τα παιδιά τρελαίνονται 275 00:16:58,000 --> 00:16:59,880 και το αεροπλάνο να πέσει; 276 00:17:00,600 --> 00:17:03,200 Ξέχασες τη γρίπη των πτηνών. 277 00:17:10,280 --> 00:17:13,480 Φέρτε τους δείπνο. Δεν θα είμαι σπίτι μέχρι τις 10 το βράδυ. 278 00:17:13,640 --> 00:17:14,640 Έχω μια συνάντηση. 279 00:17:14,840 --> 00:17:17,840 Αν τελειώσει αργά, θα μείνεις το βράδυ. 280 00:17:19,840 --> 00:17:22,120 Εντάξει, Justine, ευχαριστώ. Αντίο. 281 00:17:23,640 --> 00:17:26,560 Δεν σε ενοχλεί που δεν βλέπεις ποτέ τα παιδιά σου; 282 00:17:26,720 --> 00:17:31,400 Αγαπούν τη νταντά τους και περνάω τα Σαββατοκύριακα μαζί τους. 283 00:17:31,560 --> 00:17:33,600 - Θέλεις έναν καφέ; - Όχι, ευχαριστώ. 284 00:17:33,760 --> 00:17:36,040 - Και ο μπαμπάς τους; - Όταν είναι ελεύθερος. 285 00:17:36,200 --> 00:17:39,360 Αλλά πάντα ακυρώνει, οπότε δεν κάνω ποτέ σχέδια. 286 00:17:39,520 --> 00:17:41,560 Αυτό δεν μπορεί να σου αφήσει πολύ χρόνο. 287 00:17:42,600 --> 00:17:44,920 Αν εννοείς για άντρες, έχεις δίκιο. 288 00:17:45,080 --> 00:17:48,480 Δεν κάνουν ακριβώς ουρά στην εξώπορτά μου. 289 00:17:48,680 --> 00:17:51,040 Το να έχετε ένα one-night stand είναι εύκολο. 290 00:17:51,200 --> 00:17:53,680 Το να βρεις τον Πρίγκιπα Γοητευτικό είναι άλλο θέμα. 291 00:17:54,440 --> 00:17:56,040 Δεν έχω το προφίλ. 292 00:17:56,240 --> 00:17:59,880 Κερδίζω πολλά, έχω 2 παιδιά και μεγάλο στόμα. 293 00:18:00,040 --> 00:18:03,120 Και αυτό τρομάζει τους άντρες περισσότερο από τους δράκους! 294 00:18:04,160 --> 00:18:05,640 - Τι γίνεται με εσένα; - Τι; 295 00:18:05,800 --> 00:18:08,960 Δεν βλέπεις πολύ τα παιδιά σου. Είμαστε πάντα εδώ. 296 00:18:09,120 --> 00:18:11,560 - Δεν σε ενοχλεί; - Ναι. 297 00:18:12,080 --> 00:18:14,040 Αλλά η γυναίκα μου επιστρέφει σπίτι στις 7:30 μ.μ. 298 00:18:15,280 --> 00:18:18,240 Λοιπόν, το έκανε. Θα πάει στο Τόκιο για 6 μήνες. 299 00:18:18,440 --> 00:18:20,320 Θα πρέπει να οργανωθείς. 300 00:18:20,720 --> 00:18:22,520 Ναι, θα πρέπει. 301 00:18:22,720 --> 00:18:23,720 Δεν είναι επιστήμη πυραύλων. 302 00:18:23,800 --> 00:18:26,800 Απλώς κάντε το σχολείο και βρείτε μια νταντά. 303 00:18:26,960 --> 00:18:28,720 Δεν θέλω νταντά να τα μεγαλώσει. 304 00:18:28,920 --> 00:18:32,000 Σίγουρος! Προτιμάς να το αφήσεις στη γυναίκα σου. 305 00:18:33,600 --> 00:18:35,160 Λειτουργεί εδώ και 10.000 χρόνια. 306 00:18:37,160 --> 00:18:39,080 Έχεις μεγάλο στόμα. 307 00:18:41,440 --> 00:18:42,840 Τα λέμε αύριο. 308 00:18:48,880 --> 00:18:51,680 Άλλος ένας πρίγκιπας έχασε. 309 00:18:51,880 --> 00:18:57,120 Θα πετάξει. Θα συζητάμε κάθε μέρα στο τηλέφωνο. 310 00:18:57,280 --> 00:18:59,240 Θα προσέχω τον νάνο. 311 00:18:59,400 --> 00:19:01,840 Μη με λες έτσι, εννοείται! Είμαι μεγάλο αγόρι. 312 00:19:02,000 --> 00:19:05,760 Σωστά, κολοκύθα. Δεν είναι ωραίο. Η Πωλίν αστειευόταν. 313 00:19:09,000 --> 00:19:12,280 - Κλαίς μαμά; - Όχι, δεν είμαι. 314 00:19:12,440 --> 00:19:15,080 Μην ανησυχείς, ο μπαμπάς θα μας φροντίσει καλά. 315 00:19:15,800 --> 00:19:17,440 Ένα χτύπημα την ημέρα. 316 00:19:17,640 --> 00:19:19,200 Μας υποσχέθηκε πίτσα. 317 00:19:19,360 --> 00:19:23,880 Αυτό είναι υπέροχο! Σωστά, να είσαι καλά, εντάξει; 318 00:19:24,040 --> 00:19:27,240 Αν δεν είμαστε καλά, θα γυρίσεις σπίτι νωρίτερα; 319 00:19:27,400 --> 00:19:28,400 Όχι. 320 00:19:28,880 --> 00:19:30,480 Και ο μπαμπάς δεν θα είναι ευχαριστημένος. 321 00:19:30,640 --> 00:19:33,800 - 2 χτυπήματα την ημέρα. -Είσαι μεγάλος ψεύτης! 322 00:19:40,360 --> 00:19:42,320 Σίγουρα δεν θέλεις να έρθουμε; 323 00:19:42,480 --> 00:19:45,440 Όχι, είμαι καλά. Απλώς θα κάνει τα πράγματα πιο δύσκολα. 324 00:19:46,800 --> 00:19:48,600 Να τους προσέχεις, εντάξει; 325 00:19:48,760 --> 00:19:51,840 Μην ανησυχείς. Σαν να ήταν δικά μου παιδιά. 326 00:19:52,320 --> 00:19:54,600 Προσπαθήστε να κάνετε καλύτερα από αυτό. 327 00:19:55,160 --> 00:19:56,840 Είσαι τόσο μοχθηρός. 328 00:19:57,760 --> 00:20:00,640 Μην τους δίνετε μόνο πίτσα. 329 00:20:00,800 --> 00:20:03,000 Όχι για πρωινό, το υπόσχομαι. 330 00:20:05,080 --> 00:20:08,160 Ματιά. Είναι σαν να είσαι ήδη στο Τόκιο. 331 00:20:09,720 --> 00:20:11,600 - Καλέστε όταν προσγειωθείτε. - Εντάξει. 332 00:20:12,480 --> 00:20:15,480 - Μη φιλάς τους Ιάπωνες. - Όχι. 333 00:20:15,640 --> 00:20:17,160 Να είσαι και εσύ καλός. 334 00:20:27,480 --> 00:20:28,480 Συγνώμη; 335 00:20:30,640 --> 00:20:33,800 Νο. 18 Rue de la Grange-aux-Belles. 336 00:20:35,320 --> 00:20:36,560 Δηλαδή ναι. 337 00:20:36,720 --> 00:20:38,720 Rue de la Grange-aux-Belles και στη συνέχεια το αεροδρόμιο. 338 00:20:49,360 --> 00:20:50,720 Σας ευχαριστώ. 339 00:20:53,360 --> 00:20:56,000 Μπορείτε να με περιμένετε, παρακαλώ; 340 00:21:06,440 --> 00:21:07,240 Εντάξει, αγάπη μου; 341 00:21:07,440 --> 00:21:09,720 Όχι, κάνω κάτι ηλίθιο. 342 00:21:10,520 --> 00:21:13,320 Δεν μπορώ να σταματήσω να κλαίω. Σαν κουνέλι με μυξωμάτωση. 343 00:21:13,640 --> 00:21:15,480 Ποτέ δεν ήθελα κατοικίδια... 344 00:21:15,640 --> 00:21:19,200 Νιώθω εντελώς χαμένος. Φοβάμαι για τα παιδιά. 345 00:21:19,400 --> 00:21:21,520 Ντρέπομαι που λέω ψέματα. Πάω σπίτι. 346 00:21:21,720 --> 00:21:22,520 Είναι πολύ δύσκολο. 347 00:21:22,680 --> 00:21:25,880 Απλά ηρέμησε. Το να πεις αντίο είναι το δύσκολο κομμάτι. 348 00:21:26,080 --> 00:21:27,800 Θα είσαι καλά. 349 00:21:29,120 --> 00:21:30,600 Το κάνεις για αυτούς. 350 00:21:30,760 --> 00:21:32,600 Κι αν ο Μπρούνο δεν τα καταφέρει; 351 00:21:32,760 --> 00:21:35,920 Θα το κάνει, πρέπει. 352 00:21:37,080 --> 00:21:41,320 Πες μου... πώς πήγε νωρίτερα; 353 00:21:41,480 --> 00:21:43,640 Πρόστιμο. Ήταν υπέροχος. 354 00:21:43,800 --> 00:21:47,400 Βλέπω; Τα παιδιά θα χαρούν που τα φροντίζει. 355 00:21:47,560 --> 00:21:48,360 Πραγματικά; 356 00:21:48,520 --> 00:21:50,640 Όλες οι γυναίκες πρέπει να το κάνουν αυτό. 357 00:21:50,800 --> 00:21:53,000 - Πρέπει να ξεκινήσει κανείς. - Γιατί εγώ; 358 00:21:53,160 --> 00:21:56,200 Τον αγαπάς και θέλεις να γεράσεις μαζί του. 359 00:21:57,600 --> 00:22:02,040 Σωστά, έχω μαγνητοσκοπήσει τις οδηγίες σε όλα τα μηχανήματα. 360 00:22:02,200 --> 00:22:04,280 Η καθαρίστρια έρχεται την Τρίτη. 361 00:22:04,440 --> 00:22:07,800 Και αυτό είναι περίπου. Αμερική, έρχομαι! 362 00:22:09,760 --> 00:22:11,080 Καλή τύχη. 363 00:22:19,320 --> 00:22:20,520 Ciao! 364 00:22:24,400 --> 00:22:27,040 Το ονομάζω το μαγικό κόλπο με το κρεμμύδι. 365 00:22:27,200 --> 00:22:30,920 Βάλτε λίγο κρεμμύδι σε ένα hankie και κρατήστε το στα μάτια σας. 366 00:22:31,080 --> 00:22:32,920 Θα κλαις σαν μωρό. 367 00:22:37,360 --> 00:22:42,760 Pauline και Clément, πότε ξεκίνησε η κάθοδος στην κόλαση; 368 00:22:42,960 --> 00:22:46,840 Όταν η μαμά μας άφησε για να δουλέψουμε στο Τόκιο. 369 00:22:47,040 --> 00:22:48,720 Αρχίσαμε να μπλέκουμε. 370 00:22:49,360 --> 00:22:51,400 Ναι, αλλά ήσουν με τον μπαμπά σου. 371 00:22:51,560 --> 00:22:53,720 Γιατί λοιπόν δεν πέτυχε; 372 00:22:54,320 --> 00:22:55,480 Ο μπαμπάς δεν ήταν ποτέ σπίτι. 373 00:22:55,680 --> 00:22:59,080 Αρχίσαμε να έχουμε προβλήματα υγείας. 374 00:22:59,480 --> 00:23:01,000 Δεν φάγαμε τίποτα εκτός από πίτσα. 375 00:23:01,200 --> 00:23:02,560 Ακόμα και για πρωινό. 376 00:23:03,960 --> 00:23:07,320 Δεν παρατήρησε ο πατέρας σου ότι δεν είσαι καλά; 377 00:23:07,800 --> 00:23:10,240 Όχι. Σκέφτηκε μόνο τη δουλειά. 378 00:23:10,400 --> 00:23:12,400 Καθημερινά αργούσαμε στο σχολείο 379 00:23:12,600 --> 00:23:13,600 εξαιτίας του. 380 00:23:13,720 --> 00:23:15,880 Μας έδιωξαν στο τέλος. 381 00:23:16,080 --> 00:23:17,880 Τότε ξεκινήσαμε να ασχολούμαστε. 382 00:23:19,040 --> 00:23:20,040 Πες μας για αυτό. 383 00:23:20,200 --> 00:23:23,160 Στην αρχή, πουλούσαμε τα παιχνίδια μας σε πωλήσεις για μπότες αυτοκινήτων. 384 00:23:23,320 --> 00:23:24,840 Μετά τα πράγματα κλιμακώθηκαν. 385 00:23:25,680 --> 00:23:27,640 Και ο μπαμπάς γνώρισε τη Marie-Ange. 386 00:23:33,880 --> 00:23:37,640 Τόκιο - Ιαπωνία 387 00:23:44,720 --> 00:23:46,280 Δεν το πιστεύω αυτό! 388 00:23:46,960 --> 00:23:49,200 Γι' αυτό περπατήσαμε εκεί με τη μαμά. 389 00:23:49,360 --> 00:23:50,720 Έχω συνάντηση στις 9. 390 00:23:50,880 --> 00:23:51,880 Η μαμά λέει... 391 00:23:51,960 --> 00:23:54,600 Ο μπαμπάς λέει: «Φύγε από εδώ, αλλιώς θα αργήσεις». 392 00:23:54,760 --> 00:23:56,120 Εντάξει! 393 00:23:57,680 --> 00:23:59,120 Συνέχισε, βιάσου. 394 00:24:10,240 --> 00:24:13,840 Πάρτε το χρόνο σας, παιδιά! Έχω μόνο ένα ραντεβού για τα μαλλιά. 395 00:24:21,120 --> 00:24:23,640 Δωμάτιο 2! Ξεκίνησε πριν από 15 λεπτά. 396 00:24:27,960 --> 00:24:29,040 Ευχαριστώ. 397 00:24:30,760 --> 00:24:31,760 Ολέ! 398 00:24:43,200 --> 00:24:47,120 Θα φτιάξουμε τον νέο νόμο για τις φορολογικές ελαφρύνσεις εργαστείτε προς όφελός σας. 399 00:24:47,280 --> 00:24:48,400 Και... 400 00:24:49,040 --> 00:24:52,800 Ο Bruno Tellier, ο οποίος είχε την καλοσύνη να έρθει μαζί μας, 401 00:24:52,960 --> 00:24:54,680 θα παρουσιάσει τη στρατηγική του. 402 00:24:54,840 --> 00:24:55,840 Δικαίωμα. 403 00:24:58,640 --> 00:25:01,200 Γεια σου Pauline, είναι η μαμά. Τι κάνετε; 404 00:25:01,960 --> 00:25:03,920 Φυσικά. Βάλτε το στο ηχείο. 405 00:25:04,600 --> 00:25:06,400 Γεια σας αγαπημένες μου! 406 00:25:07,400 --> 00:25:10,280 Τι ώρα είναι στο Τόκιο; Είναι 8. Ε, όχι, 5. 407 00:25:10,440 --> 00:25:13,040 Για μένα είναι 20:00, όπως για σένα εκτός 408 00:25:13,440 --> 00:25:16,120 στην πραγματικότητα είναι 5.5 π.μ. 409 00:25:17,400 --> 00:25:20,200 Είναι περίπλοκο. Όχι, δεν κοιμάμαι. 410 00:25:20,800 --> 00:25:22,200 Είναι ο μπαμπάς μαζί σου; 411 00:25:23,520 --> 00:25:26,840 Ετοιμάζει το δείπνο; Αυτό είναι υπέροχο! 412 00:25:28,480 --> 00:25:29,840 Πίτσα! 413 00:25:30,600 --> 00:25:33,160 Η πίτσα είναι καλή, αλλά όχι κάθε βράδυ, εντάξει; 414 00:25:33,320 --> 00:25:34,680 Πώς ήταν το σχολείο; 415 00:25:37,040 --> 00:25:40,400 Άργησες; Θα είσαι στην ώρα σου αύριο. 416 00:25:41,160 --> 00:25:44,960 Μπορείς να βάλεις τον μπαμπά; Κι εγώ σας αγαπώ γλυκές μου. 417 00:25:46,240 --> 00:25:48,960 Μπρούνο; Τα καταφέρνεις, γλυκιά μου; 418 00:25:50,040 --> 00:25:52,440 Ναι, ακούγονται χαρούμενοι. 419 00:25:52,600 --> 00:25:57,560 Όταν είναι χωρίς δόντια και στίγματα, δώστε τους λαχανικά και φρούτα. 420 00:25:58,080 --> 00:25:59,080 Πλάκα έκανα. 421 00:26:01,640 --> 00:26:04,440 Ε; Ναι, το ξέρω. 422 00:26:05,080 --> 00:26:05,880 Φροντίζω. 423 00:26:06,080 --> 00:26:11,000 Ε; Μίλησέ σου σύντομα. Θα σου τηλεφωνήσω. Ναι, αύριο. 424 00:26:12,560 --> 00:26:13,600 Όχι! 425 00:26:14,760 --> 00:26:17,640 Και οι πατέρες μπορούν να γίνουν μητέρες 426 00:26:17,800 --> 00:26:20,040 Παιδιά για ανδρείκελα 427 00:26:20,200 --> 00:26:21,200 Οδηγός για ελεύθερους μπαμπάδες 428 00:26:21,360 --> 00:26:24,000 Να τα τυλίξω δώρο ή είναι για σένα; 429 00:26:38,440 --> 00:26:41,240 - Τι είδους ψυχή σου τα έδωσε αυτά; -Εγώ. 430 00:26:41,400 --> 00:26:43,640 Βάζεις την καρδιά και την ψυχή σου σε αυτό! 431 00:26:43,840 --> 00:26:47,600 Νόμιζα ότι ο βοηθός πωλήσεων επρόκειτο να προτείνει. 432 00:26:47,800 --> 00:26:50,360 Είναι καλό. Δεν έχεις επιλογή όμως. 433 00:26:50,520 --> 00:26:53,680 Είναι σκληρή δουλειά. Γι' αυτό οι σύζυγοι αναθέτουν. 434 00:26:53,840 --> 00:26:57,080 Ή δεν μπορούσαν να διαβάσουν αθλητικές ειδήσεις ή να παρακολουθήσουν ποδόσφαιρο. 435 00:26:57,240 --> 00:27:00,320 - Μην υπερβάλλεις! - Δεν είμαι. Είναι γεγονός. 436 00:27:00,480 --> 00:27:04,200 Ένας άντρας, η καημένη αγαπημένη, χρειάζεται να χαλαρώσει μετά τη δουλειά. 437 00:27:04,360 --> 00:27:07,200 Τι κάνει λοιπόν μια γυναίκα μετά τη δουλειά; 438 00:27:07,920 --> 00:27:10,680 Τα ψώνια, το πλυντήριο, τα μαθήματα, το δείπνο 439 00:27:10,880 --> 00:27:12,360 και την ώρα του ύπνου των παιδιών. 440 00:27:12,520 --> 00:27:16,040 Τότε πρέπει να είναι σέξι για να στραφεί στον άντρα της 441 00:27:16,200 --> 00:27:17,640 που μόλις έκλεισε την τηλεόραση. 442 00:27:18,400 --> 00:27:21,840 Μια μέρα η γυναίκα είναι κουρασμένη. Δείχνει ταπεινή. 443 00:27:22,000 --> 00:27:24,640 Ξαφνικά, δεν χαλαρώνει τον άντρα της. 444 00:27:25,640 --> 00:27:28,080 Αρχίζει λοιπόν να βιδώνει τη γραμματέα του. 445 00:27:29,960 --> 00:27:30,960 Τότε έφυγες; 446 00:27:31,280 --> 00:27:33,680 Όχι. Αναρωτήθηκα, "Γιατί να πάω σπίτι;" 447 00:27:34,440 --> 00:27:38,280 - Είναι δύσκολο να μεγαλώνεις μόνος τα παιδιά; - Όχι. Έχω ένα παιδί λιγότερο. 448 00:27:39,080 --> 00:27:40,400 Δεν είμαστε όλοι έτσι. 449 00:27:40,880 --> 00:27:44,080 Φιλάς πολλά βατράχια πριν βρεις πρίγκιπα. 450 00:27:44,240 --> 00:27:46,200 Λοιπόν... φιλώ! 451 00:27:47,760 --> 00:27:50,400 Θα φιλήσεις τον βάτραχο των ονείρων σου μια μέρα. 452 00:27:51,360 --> 00:27:54,040 Ισως. Οι άντρες είναι σαν το λαχείο. 453 00:27:54,200 --> 00:27:55,600 Πρέπει να είσαι αισιόδοξος. 454 00:27:56,680 --> 00:27:59,520 Έχασα την πρώτη φορά, αλλά συνεχίζω να παίζω. 455 00:28:01,800 --> 00:28:04,640 - Θέλεις να σε δοκιμάσω; - Προχώρα. 456 00:28:15,880 --> 00:28:17,920 - Κάποιος είναι εδώ. - Υπάρχει λοιπόν. 457 00:28:18,080 --> 00:28:21,680 Έλεγε ότι είναι τρελό το γραφείο ήταν έρημο στις 8 το βράδυ. 458 00:28:22,160 --> 00:28:24,480 Πάντα υπερασπιζόμενος τα ορφανά και τις χήρες! 459 00:28:24,680 --> 00:28:26,520 Όταν είσαι χήρα, φώναξέ με. 460 00:28:28,400 --> 00:28:29,840 Αν ο Dédé δεν τον πειράζει! 461 00:28:30,000 --> 00:28:31,000 Πώς είναι η Μπελεγκρέιν; 462 00:28:31,440 --> 00:28:34,760 Μόλις ολοκληρώσω την αναφορά, θα τους τη στείλω μέσω email. 463 00:28:34,960 --> 00:28:37,920 - Άρα δεν μπορούν να αλλάξουν γνώμη. - Εξαιρετικό! 464 00:28:38,080 --> 00:28:39,560 Δεν είναι ώρες μαμάς. 465 00:28:39,760 --> 00:28:41,880 Κάνω τις ώρες του μπαμπά τώρα. 466 00:28:42,480 --> 00:28:44,280 Δεν κουράστηκες; Είναι διαφορετικός ο ρυθμός. 467 00:28:46,600 --> 00:28:50,040 Όταν είμαι κουρασμένος, θα κοιμάμαι στη δουλειά όπως εσύ. 468 00:29:03,760 --> 00:29:07,360 Μπαμπά, η Ρόζα είναι πραγματικά τρελή. Έχασε το τρένο της. 469 00:29:11,560 --> 00:29:14,280 Είναι η 3η φορά αυτή την εβδομάδα. Το έχω πάθει! 470 00:29:14,440 --> 00:29:16,000 Συγγνώμη, έχω τόση δουλειά. 471 00:29:16,160 --> 00:29:18,680 Έχω δουλειά και οικογένεια! 472 00:29:18,840 --> 00:29:20,440 Θα κάνω μια προσπάθεια. 473 00:29:20,600 --> 00:29:22,440 Ναι, να βρω κάποιον άλλο. 474 00:29:22,600 --> 00:29:25,080 τελείωσα! Φεύγω την Παρασκευή. 475 00:29:25,240 --> 00:29:27,000 - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. - Μπορώ! 476 00:29:27,160 --> 00:29:29,640 Αλλά δεν μπορώ να χάνω το τρένο μου κάθε βράδυ. 477 00:29:31,480 --> 00:29:33,000 Ρόζα! 478 00:29:33,160 --> 00:29:36,480 Πέταξα τα γιαούρτια. Είχαν σβήσει. 479 00:29:36,640 --> 00:29:38,960 Ρόζα, περίμενε! Περίμενε Ρόζα! 480 00:29:43,680 --> 00:29:45,520 Δεν υπάρχει άλλη Ρόζα! 481 00:29:49,120 --> 00:29:51,280 Σκεφτείτε το. Δεν θα ξαναγίνει. 482 00:29:51,440 --> 00:29:54,360 Θα γίνει επίσης! Είναι μια συνήθεια σου. 483 00:29:54,520 --> 00:29:57,120 Η γυναίκα μου έφυγε. Μην με απογοητεύσετε επίσης. 484 00:29:57,280 --> 00:30:00,080 Πάρτε ένα au pair για ύπνο στο σπίτι σας. 485 00:30:00,240 --> 00:30:01,960 Τότε μπορείς να κάνεις ό,τι σου αρέσει. 486 00:30:02,120 --> 00:30:05,280 Έχω σύζυγο και παιδιά. Δεν είναι σωστό. 487 00:30:05,440 --> 00:30:09,480 Τα au pair στερούνται την εμπειρία σας. σε θέλω! 488 00:30:12,640 --> 00:30:15,280 - Ρόζα... - Άσε με να βγω! 489 00:30:31,960 --> 00:30:33,440 Σκατά! 490 00:30:35,680 --> 00:30:36,920 Τι είναι αυτό; 491 00:30:40,200 --> 00:30:41,280 λυπάμαι. 492 00:30:41,480 --> 00:30:44,880 Μου γλίστρησε από το χέρι. Ίσως αν... Εκεί. 493 00:30:45,440 --> 00:30:47,520 Μην το τρίβεις! Ο λεκές θα εξαπλωθεί. 494 00:30:49,920 --> 00:30:52,880 - Κοίτα, είναι πολύ καλύτερα. - Σοβαρά μιλάς; 495 00:30:53,040 --> 00:30:56,120 Καλύπτεται σε... Τι είναι αυτό το χυδαίο πράγμα; 496 00:30:56,280 --> 00:30:57,280 Ελαιο; 497 00:30:57,560 --> 00:30:59,320 Ελαιόλαδο. Στο μαρούλι το προτιμώ. 498 00:30:59,520 --> 00:31:01,720 Λοιπόν, στα παπούτσια μου, δεν το κάνω! 499 00:31:01,880 --> 00:31:05,440 Ήταν ένα ατύχημα. Και ένας πρωτότυπος τρόπος συνάντησης! 500 00:31:05,640 --> 00:31:08,280 Την επόμενη φορά, απλώς αδειάστε το στο κεφάλι μου. 501 00:31:08,480 --> 00:31:12,040 Έι, είπα συγγνώμη. Υπάρχουν χειρότερα πράγματα στον κόσμο. 502 00:31:12,240 --> 00:31:15,960 Ποια είναι η λύση σας; Ένα τεράστιο τσοκ σκουπιδιών; 503 00:31:16,120 --> 00:31:18,960 Φοβερή ιδέα! Φροντίστε να το πείτε στον ΟΗΕ. 504 00:31:22,600 --> 00:31:24,200 Η Σταχτοπούτα είναι σκληρό μπισκότο! 505 00:31:25,400 --> 00:31:28,840 - Η πεθερά σου... - Είμαι απασχολημένος. Θα της τηλεφωνήσω αργότερα. 506 00:31:33,840 --> 00:31:36,120 Θέλει τα νούμερα των παιδικών παπουτσιών. 507 00:31:37,760 --> 00:31:39,400 Δεν ξέρω. 6 και 8. 508 00:31:41,640 --> 00:31:44,120 Αυτή είναι η ηλικία τους. Θέλει νούμερα παπουτσιών. 509 00:31:45,400 --> 00:31:48,320 Παπούτσια για ηλικία 6 και 8 ετών. Δεν είναι καθόλου περίπλοκο. 510 00:31:56,600 --> 00:31:59,480 Θέλει τη διεύθυνση της δραματικής ομάδας 511 00:31:59,640 --> 00:32:02,560 ώστε να τα πάει στο κατάστημα υποδημάτων. 512 00:32:03,360 --> 00:32:05,040 Δεν ξέρω τη διεύθυνση. 513 00:32:05,840 --> 00:32:07,520 Η Ρόζα κάνει. 514 00:32:17,040 --> 00:32:20,200 Τι; Πόσα δάχτυλα για να τους αγοράσει γάντια; 515 00:32:20,360 --> 00:32:21,200 Τι θέλει; 516 00:32:21,360 --> 00:32:23,600 Είπε ότι θα σε πάρει τηλέφωνο απόψε. 517 00:32:39,320 --> 00:32:41,040 Η παράδοση κατ' οίκον μέχρι; 518 00:32:50,880 --> 00:32:51,880 Είναι κλειστό. 519 00:32:53,040 --> 00:32:54,080 Πήγαινε σε αυτό μέχρι. 520 00:32:59,960 --> 00:33:01,280 Εδώ, παρακαλώ. 521 00:33:08,280 --> 00:33:10,840 Κλείσε μετά από μένα! Περίμενα 10 λεπτά. 522 00:33:11,000 --> 00:33:13,840 Θα πάω για διάλειμμα μετά από αυτήν την κυρία. 523 00:33:15,320 --> 00:33:17,280 Μετά τον κύριο, μετά την κυρία. 524 00:33:18,440 --> 00:33:19,640 Δεν κουνιέμαι. 525 00:33:29,200 --> 00:33:30,760 Σας ευχαριστώ. 526 00:33:32,000 --> 00:33:34,760 Νομίζω ότι θα έχω επιδόρπιο. 527 00:33:35,240 --> 00:33:36,400 Ορίστε! 528 00:33:36,560 --> 00:33:40,560 Έτσι θα καταλήξεις αν ο άντρας σου μάθει ότι είσαι εδώ. 529 00:33:41,280 --> 00:33:43,000 Μπορώ να διαλέξω το χρώμα! 530 00:33:43,160 --> 00:33:45,440 Διάλεξε ροζ. Θα μοιάζετε στον Μπαρμπαπαπά! 531 00:33:46,120 --> 00:33:50,200 Τι θα συμβεί αν χτυπήσετε ο ένας τον άλλον; 532 00:33:51,600 --> 00:33:54,640 Μερικές φορές ελπίζω να το κάνουμε. Μου λείπει αυτός και τα παιδιά. 533 00:33:55,400 --> 00:33:59,920 Θα σου εξηγήσω ότι το κάνω για εμάς, γιατί τον αγαπώ. 534 00:34:00,080 --> 00:34:01,440 Θα καταλάβει. 535 00:34:02,920 --> 00:34:05,720 Σίγουρος! Να είστε έτοιμοι να εξηγήσετε πλήρως. 536 00:34:05,880 --> 00:34:10,280 Ίσως να μην καταλαβαίνει πόσο ευγνώμων θα έπρεπε να είναι. 537 00:34:10,440 --> 00:34:12,600 Θα καταλάβει, πρέπει. 538 00:34:12,760 --> 00:34:15,040 Οδεύαμε προς την καταστροφή. 539 00:34:15,200 --> 00:34:17,840 Βαρέθηκα να κάνω ταχυδακτυλουργικά τις ώρες μου. 540 00:34:18,000 --> 00:34:20,800 Όταν επιστρέφω σπίτι νωρίς, νιώθω ενοχές για τη δουλειά. 541 00:34:20,960 --> 00:34:24,080 Όταν δουλεύω πάρα πολύ, νιώθω ενοχές για τα παιδιά. 542 00:34:24,240 --> 00:34:27,480 - Όπως το 80% των γυναικών. - Θέλω να αλλάξω τα στατιστικά. 543 00:34:32,280 --> 00:34:35,720 Αυτό είναι ένα από τα λίγα μέρη που έχουν απομείνει για εμάς τους άνδρες. 544 00:34:35,880 --> 00:34:37,600 Δοκιμάστε αυτό. Αφαιρεί το λίπος. 545 00:34:40,200 --> 00:34:43,560 Πρέπει να είστε κτηνίατρος του Βιετνάμ για να κάνετε τα ψώνια! 546 00:34:43,720 --> 00:34:45,520 - Βοηθάει. - Εκπαίδευση κομάντο 547 00:34:45,720 --> 00:34:48,120 αν θέλετε να ταΐσετε την οικογένειά σας. 548 00:34:48,320 --> 00:34:52,520 Συνεχίστε και τους λεκέδες σας θα γίνουν τρύπες. Δώσε μου. 549 00:34:53,400 --> 00:34:54,400 Εν τω μεταξύ... 550 00:34:55,600 --> 00:34:57,240 Πρέπει να γεμίσετε το ψυγείο 551 00:34:57,440 --> 00:35:00,600 χωρίς να συλληφθεί για απόπειρα ανθρωποκτονίας. 552 00:35:00,760 --> 00:35:02,600 Έχεις PC στο σπίτι; 553 00:35:02,760 --> 00:35:04,600 Βγάλε το σακάκι σου. 554 00:35:06,160 --> 00:35:09,440 - Μπορώ να κρατήσω το παντελόνι μου; - Θα δούμε. 555 00:35:16,640 --> 00:35:21,320 Bonobos, οι μεγάλοι πίθηκοι με τους οποίους μοιραζόμαστε το 99% του DNA μας, 556 00:35:21,520 --> 00:35:25,040 ζουν σε μητριαρχικές ομάδες. 557 00:35:25,240 --> 00:35:27,000 Σε αντίθεση με τους χιμπατζήδες, 558 00:35:27,160 --> 00:35:31,080 οι μπονόμπο διευθετούν τις συγκρούσεις όχι μέσω της βίας αλλά του σεξ. 559 00:35:32,640 --> 00:35:36,960 Όταν υπάρχει σύγκρουση σε μια ομάδα, συνήθως πάνω από το φαγητό, 560 00:35:37,120 --> 00:35:39,840 οι μπονόμπο επανερμηνεύουν την Καμασούτρα. 561 00:35:41,000 --> 00:35:43,680 Ξέφρενο σεξ 562 00:35:43,880 --> 00:35:46,680 μεταξύ μελών του αντίθετου φύλου, ή όχι, 563 00:35:46,840 --> 00:35:49,000 είναι υποκατάστατο της επιθετικότητας 564 00:35:49,160 --> 00:35:52,560 και βοηθά στην ανακούφιση από την ένταση ή οδηγεί σε συμφιλίωση, 565 00:35:52,720 --> 00:35:57,000 κάνοντας τον μπονόμπο κύριο της κοινωνικής επικοινωνίας. 566 00:35:58,280 --> 00:36:01,600 Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να παραγγείλετε 72 Camemberts; 567 00:37:14,040 --> 00:37:16,680 Τι; Ναί. 568 00:37:18,680 --> 00:37:23,080 Πρέπει να προχωρήσουμε. Οι άλλοι προσγειώνουν το έργο. 569 00:37:23,240 --> 00:37:25,920 Πηγαίνετε να τους ζητήσετε το μπόνους σας! 570 00:37:26,120 --> 00:37:28,720 - Bertrand, Top Tyre; - Γευματίζω 571 00:37:28,920 --> 00:37:31,200 με τον διευθυντή δημοσίων σχέσεων στο House of Caviar. 572 00:37:31,400 --> 00:37:32,800 Είναι ο Διευθύνων Σύμβουλος που αναζητώ. 573 00:37:33,000 --> 00:37:34,760 Είναι στο δρόμο. 574 00:37:34,960 --> 00:37:36,440 Περάστε μέσα από αυτήν ή μέσα της! 575 00:37:36,600 --> 00:37:40,160 Θέλω να τους δείξω το πρακτορείο πριν από τους ανταγωνιστές μας. 576 00:37:40,320 --> 00:37:42,680 Το να μπεις μέσα της είναι δελεαστικό. 577 00:37:42,840 --> 00:37:46,480 Είναι όλο φουσκωμένη. Δεν είναι περίεργο που είναι με ελαστικά. 578 00:37:47,240 --> 00:37:49,840 Marianne, τι γίνεται με τις κουζίνες Shmoll; 579 00:37:50,040 --> 00:37:53,320 Τρώω δείπνο με τον διευθυντή μάρκετινγκ. 580 00:37:53,520 --> 00:37:55,600 Ακούω ότι είναι πολύ καλά εξοπλισμένος. 581 00:37:55,800 --> 00:37:56,920 Κουζίνες, προφανώς! 582 00:38:05,760 --> 00:38:08,040 Γειά σου; Αυτό εσύ, αγάπη μου; 583 00:38:09,040 --> 00:38:12,160 Είσαι ένα πρώιμο πουλί. Τι ώρα είναι στο Τόκιο; 584 00:38:13,680 --> 00:38:16,880 4 το πρωί, αλλά δεν μπορώ να κοιμηθώ. Είναι όλα εντάξει; 585 00:38:17,080 --> 00:38:20,840 Ναι, μια χαρά. Εκτός από τη Ρόζα. Μας άφησε. 586 00:38:21,000 --> 00:38:24,360 Όχι. Δεν είναι νεκρή. Μόλις πέταξε την ποδιά της! 587 00:38:26,440 --> 00:38:28,680 Δεν ξέρω γιατί. Έτσι ακριβώς. 588 00:38:28,840 --> 00:38:30,360 Ξέρεις πώς είναι. 589 00:38:30,520 --> 00:38:33,400 Έκανα μια παρατήρηση, θύμωσε και έφυγε. 590 00:38:33,600 --> 00:38:34,600 Αριστερά; 591 00:38:35,040 --> 00:38:36,320 Εμμένω. 592 00:38:37,160 --> 00:38:38,280 Μαμά, είσαι καλά; 593 00:38:38,480 --> 00:38:39,480 Γεια σου αγάπη μου! 594 00:38:39,640 --> 00:38:43,800 Δεν μπορώ να μιλήσω για πολύ. Πρέπει να τελειώσω τον άντρα μου με τη Λουίζ. 595 00:38:44,360 --> 00:38:45,360 Ποια είναι η Λουίζ; 596 00:38:46,280 --> 00:38:48,360 Το νεαρό κορίτσι που έχει αντικαταστήσει τη Ρόζα. 597 00:38:48,560 --> 00:38:49,720 Πρωί και βράδυ. 598 00:38:49,920 --> 00:38:50,720 Το νεαρό κορίτσι... 599 00:38:50,920 --> 00:38:53,800 Τα παιδιά την αγαπούν. Ήταν αρκετά εύκολο. 600 00:38:54,000 --> 00:38:55,440 Γιατί να το κάνεις πολύ; 601 00:38:55,960 --> 00:38:57,720 Εμμένω. 602 00:38:57,880 --> 00:38:59,480 Πώς είσαι, μαμά; 603 00:38:59,800 --> 00:39:02,840 Δεν πρέπει να ανησυχείς, η Λουίζ είναι υπέροχη. 604 00:39:03,040 --> 00:39:04,720 Και ο μπαμπάς έρχεται σπίτι νωρίτερα. 605 00:39:04,920 --> 00:39:07,640 - Σ' αγαπώ! - Πώς ήταν αυτό, νωρίτερα; 606 00:39:07,800 --> 00:39:09,960 Λοιπόν, πρέπει. 607 00:39:10,120 --> 00:39:13,320 Πρέπει να φύγει στις 19:15 για το μάθημα σχεδίου της. 608 00:39:13,520 --> 00:39:15,120 Είναι μια μικρή ταλαιπωρία. 609 00:39:15,280 --> 00:39:19,720 Εμμένω! Από πού είναι; Πώς την βρήκες; 610 00:39:19,880 --> 00:39:22,520 Τι γίνεται με τις αναφορές; Απλά πάρτε μια ξανθιά... 611 00:39:22,720 --> 00:39:24,160 Ξέρεις ότι είναι ξανθιά; 612 00:39:25,320 --> 00:39:28,960 Είναι στο σχολείο τέχνης, τα αδέρφια της είναι στην ηλικία των παιδιών. 613 00:39:29,120 --> 00:39:31,120 Είναι νέα, χαρούμενη... 614 00:39:31,280 --> 00:39:34,520 Κάνει μια αλλαγή από ένα πουλί με μουστακάκι, ρε μπίνντι. 615 00:39:34,720 --> 00:39:35,920 Και οι δουλειές του σπιτιού; 616 00:39:36,120 --> 00:39:38,320 Α, όχι, δεν το κάνει αυτό. 617 00:39:39,800 --> 00:39:41,920 Αλλά θα τα καταφέρω. 618 00:39:43,360 --> 00:39:44,360 Όχι συγχαρητήρια; 619 00:40:01,720 --> 00:40:02,840 Τα παιδιά σας αγαπούν. 620 00:40:05,000 --> 00:40:06,000 Κι εγώ τους αγαπώ. 621 00:40:06,400 --> 00:40:08,920 Τίποτα δεν στέκεται εμπόδιο στην αγάπη μας τότε. 622 00:40:15,680 --> 00:40:18,360 Όχι, Ντολόρες, μην τον ξυπνάς. 623 00:40:18,520 --> 00:40:20,960 Δεν πειράζει. Μην κάνετε ούτε την κρεβατοκάμαρα. 624 00:40:22,480 --> 00:40:23,920 Ξέρω τι θα έκανες 625 00:40:24,080 --> 00:40:27,320 αλλά θα προτιμούσα να τον αφήσω να ξεκουραστεί. 626 00:40:27,480 --> 00:40:31,360 Ναι, θα φτιάξω την κρεβατοκάμαρα αργότερα. Σίγουρος! Τα λέμε αύριο. 627 00:40:33,160 --> 00:40:36,920 Έχω την εντύπωση Η Ντολόρες δεν καταλαβαίνει τους καλλιτέχνες. 628 00:40:37,120 --> 00:40:39,160 - Της λείπει ευαισθησία. - Αρκετά! 629 00:40:42,160 --> 00:40:44,080 Πώς τελείωσε το όνειρό σου; 630 00:40:44,240 --> 00:40:47,920 Απλώς «Τίποτα δεν στέκεται εμπόδιο στην αγάπη μας». 631 00:40:48,080 --> 00:40:49,720 Ίσως αυτό είναι το πρόβλημα. 632 00:40:49,880 --> 00:40:52,200 Η αντιμετώπιση του Μπρούνο. Νιώθεις ότι δεν υπάρχεις. 633 00:40:52,360 --> 00:40:54,920 Δεν είσαι η αναντικατάστατη προστάτιδα. 634 00:40:55,080 --> 00:40:58,520 - Και δεν το αντέχεις. - Όχι! Έπρεπε να τον είχες ακούσει. 635 00:40:58,680 --> 00:41:00,080 «Τα παιδιά είναι ευχαριστημένα». 636 00:41:00,240 --> 00:41:03,520 "Είναι νέα και χαρούμενη. Θα αλλάξει." 637 00:41:03,680 --> 00:41:06,920 Είναι χαρούμενος που έλυσε ένα σημαντικό πρόβλημα. 638 00:41:07,080 --> 00:41:09,240 Σε χρόνο ρεκόρ! Δεν με συμβουλεύτηκε. 639 00:41:09,760 --> 00:41:12,160 Θα προτιμούσες να ζητήσει βοήθεια; 640 00:41:12,320 --> 00:41:14,480 Πρέπει να είσαι πρόθυμος να μοιραστείς, 641 00:41:14,640 --> 00:41:18,000 αλλιώς δεν θα έχει σημασία πού βρίσκεσαι. 642 00:41:20,520 --> 00:41:21,520 Ναί; 643 00:41:22,080 --> 00:41:25,400 Γειά σου! Ναι, είμαι ελεύθερος. Είναι μια χαρά. 644 00:41:26,000 --> 00:41:29,080 Απόψε στις 8; Εντάξει, θα τους φτιάξω δείπνο. 645 00:41:29,240 --> 00:41:30,680 Τα λέμε απόψε. 646 00:41:33,080 --> 00:41:36,640 Είμαι μπέιμπι σίτινγκ για έναν άντρα που είναι πολύ ζεστός. 647 00:41:36,800 --> 00:41:39,760 Είναι πραγματικά άσχημη 648 00:41:39,920 --> 00:41:42,280 αλλά είναι... Θα μπορούσα να τον βιάσω βασικά. 649 00:41:42,960 --> 00:41:45,760 Μαριάννα; Μαριάννα, άκουσέ με. 650 00:41:45,960 --> 00:41:49,120 Ένας άντρας μπορεί να έχει την περίεργη σχέση. Δεν έχει καμία σημασία. 651 00:41:49,280 --> 00:41:51,400 Είναι απλώς η τεστοστερόνη μας. 652 00:41:51,560 --> 00:41:55,960 "Δεν κουνιέμαι τη γραμματέα μου. Έχω ορμονικές εκρήξεις." 653 00:41:56,160 --> 00:41:57,160 Λεπτός. 654 00:41:57,240 --> 00:41:59,640 Θα το έπαιρνες άσχημα αν το έκανε η γυναίκα σου. 655 00:41:59,800 --> 00:42:03,880 Έχει δίκιο. Μια ωραία ορμονική έκρηξη 1m90. 656 00:42:04,040 --> 00:42:06,920 Μαυρισμένο, μυϊκό και μεγάλο τσίμπημα. 657 00:42:07,720 --> 00:42:10,400 Οι γυναίκες με εραστές αμφισβητούν τους γάμους τους. 658 00:42:10,920 --> 00:42:14,480 Τι συμβαίνει με τη δουλειά και τα παιδιά, η γυναίκα μου είναι πάντα κουρασμένη. 659 00:42:15,040 --> 00:42:18,200 Συνέχισε και θα κουραστεί να είναι κουρασμένη. 660 00:42:18,360 --> 00:42:21,320 Και θα είστε μόνοι σας με την τεστοστερόνη σας! 661 00:42:21,480 --> 00:42:24,720 Οι γενετιστές βρήκαν το γονίδιο της απιστίας 662 00:42:24,920 --> 00:42:26,120 σε αρουραίους. 663 00:42:26,280 --> 00:42:30,400 Έκαναν μια μικρή χειραγώγηση και οι αρουραίοι γίνονται μονογαμικοί, 664 00:42:30,560 --> 00:42:32,120 προσκολλημένος ακόμη. 665 00:42:32,320 --> 00:42:36,560 Τους δόθηκαν κυρία ποντίκια σε χορδές g για να τους ενθουσιάσουν. 666 00:42:36,760 --> 00:42:38,600 Αλλά δεν κούμπωσαν το βλέφαρο. 667 00:42:39,000 --> 00:42:40,920 Εάν λειτουργεί με αρουραίους, 668 00:42:41,080 --> 00:42:44,280 θα πρέπει να λειτουργεί μαζί σας. Μπορώ να σας δώσω τον αριθμό τους. 669 00:42:44,480 --> 00:42:47,400 Πρέπει να πάρω τα παιδιά από την πεθερά μου. 670 00:42:48,400 --> 00:42:49,680 Ciao. 671 00:42:52,000 --> 00:42:54,680 Δεν έχει πλάκα από τότε που πήγε η γυναίκα του. 672 00:42:55,440 --> 00:42:59,080 - Αν ήμουν στη θέση του, θα πρόσεχα. - Δεν θα είσαι ποτέ αυτός. 673 00:43:03,080 --> 00:43:03,880 Γειά σου! 674 00:43:04,040 --> 00:43:06,640 Γεια, είναι έτοιμα τα παιδιά; βιάζομαι. 675 00:43:06,800 --> 00:43:08,200 Θα τους τηλεφωνήσω. Έλα μέσα. 676 00:43:08,360 --> 00:43:09,840 Είμαι διπλοπαρκαρισμένος. 677 00:43:10,000 --> 00:43:12,640 - Μπρούνο, έλα μέσα! - 2 λεπτά. 678 00:43:13,320 --> 00:43:16,400 Θυμάστε την κυρία Takovic, τον παλιό μας θυρωρό; 679 00:43:17,080 --> 00:43:21,160 Ναι, ναι φυσικά. Γεια σας κυρία. Παιδιά, πάμε! 680 00:43:21,320 --> 00:43:23,600 Τα πήγαινε πολύ καλά με τα παιδιά. 681 00:43:23,800 --> 00:43:25,400 Είναι πάντα τόσο χαριτωμένοι. 682 00:43:25,600 --> 00:43:28,680 Κι εσύ. Δηλαδή, ε... Παιδιά! 683 00:43:28,840 --> 00:43:32,480 Είναι μια υπέροχη καθαρίστρια. Θα μπορούσαμε να είχαμε φάει από το πάτωμα. 684 00:43:32,680 --> 00:43:33,680 Στα σίγουρα. 685 00:43:33,800 --> 00:43:37,520 Μεγάλος! Ο καθένας στο δικό του. Παιδιά, προχωρήστε. 686 00:43:37,680 --> 00:43:40,560 Εδώ είναι! Αντίο αγαπημένοι μου. 687 00:43:41,160 --> 00:43:43,200 Είναι ακριβώς αυτό που χρειάζεστε. 688 00:43:43,360 --> 00:43:45,080 Έχω ήδη τη Λουίζ. 689 00:43:45,240 --> 00:43:48,040 Τα 19χρονα κορίτσια δεν καθαρίζουν! 690 00:43:48,200 --> 00:43:50,640 Είναι υπέροχη Λουίζ. Και είναι όμορφη. 691 00:43:51,120 --> 00:43:52,800 Μπρούνο, σκέψου το. 692 00:43:53,000 --> 00:43:55,680 Εντάξει, Μελίνα. Αντίο Μελίνα. 693 00:43:56,600 --> 00:43:57,960 Ερχομαι! 694 00:44:03,120 --> 00:44:05,120 Για πρώτη φορά συναντηθήκαμε στις σκάλες 695 00:44:07,760 --> 00:44:10,240 Για την επόμενη φορά θα βρεθούμε στις σκάλες 696 00:44:19,480 --> 00:44:21,760 Ευχαριστώ. Είναι γλυκό εκ μέρους σου. 697 00:44:22,320 --> 00:44:23,720 Είναι φυσιολογικό. 698 00:44:27,240 --> 00:44:29,240 Τέλειος! Πώς ήξερες το μέγεθός μου; 699 00:44:29,400 --> 00:44:31,440 Το είδα όταν με έβριζες. 700 00:44:31,600 --> 00:44:34,320 - Δεν σου ξεφεύγει τίποτα. - Σακούλες σκουπιδιών κάνουν! 701 00:44:34,480 --> 00:44:36,400 Δεν θα δοκιμάσω τις μπότες. Θα χωρέσουν. 702 00:44:36,560 --> 00:44:38,920 - Πήρα το ίδιο μέγεθος. - Πολύ έξυπνος. 703 00:44:39,080 --> 00:44:41,280 Δεν είναι; Δεν πεινάς; 704 00:44:41,440 --> 00:44:42,480 Ναί. 705 00:44:42,640 --> 00:44:46,360 Κι εγώ, αλλά το μαγαζί είναι κλειστό. Τι θα έλεγες να βγεις έξω; 706 00:44:47,080 --> 00:44:49,120 Ε... Σωστά, εντάξει. 707 00:44:50,520 --> 00:44:53,240 Περίμενα αυτό το τηλεφώνημα. Μετά θα το σβήσω. 708 00:44:53,400 --> 00:44:54,720 Νιώστε ελεύθεροι. 709 00:44:54,880 --> 00:44:57,320 Έχετε αποφασίσει; 710 00:44:58,080 --> 00:45:00,560 Το Top Tire μπορεί να επιβιώσει 3 ημέρες χωρίς εσάς! 711 00:45:01,720 --> 00:45:04,760 Απλά ελάτε. Θα αγοράσω τα εισιτήρια και θα σε πάρω τηλέφωνο. 712 00:45:04,920 --> 00:45:06,200 Αντίο τότε. 713 00:45:07,520 --> 00:45:08,720 Όχι άλλο κινητό. 714 00:45:08,880 --> 00:45:11,200 Με συγχωρείτε, αναφέρατε το Top Tyre; 715 00:45:11,360 --> 00:45:13,800 Ένας παιδικός φίλος το έστησε. 716 00:45:13,960 --> 00:45:17,680 - Γιατί; Σας αρέσουν τα ελαστικά; - Λίγο, ναι. 717 00:45:19,080 --> 00:45:21,400 - Σωστά. Πάμε; - Φυσικά. 718 00:45:21,880 --> 00:45:23,720 Το δουλεύω 6 μήνες. 719 00:45:23,880 --> 00:45:26,600 Δεν μπορώ να ρισκάρω τη Σοφίνκα εξαιτίας των παιδιών σου. 720 00:45:26,760 --> 00:45:29,960 Δουλεύω διπλάσια, δεν γευματίζω, δουλεύω στο σπίτι. 721 00:45:30,120 --> 00:45:31,320 Είσαι απασχολημένος μετά τις 7 το απόγευμα. 722 00:45:31,520 --> 00:45:33,560 Είσαι μεροκάματο! 723 00:45:33,720 --> 00:45:36,920 Πρέπει να αποφασίσεις, Μπρούνο, αν ξεπεράσεις τους ανθρώπους, 724 00:45:37,120 --> 00:45:39,600 αν είσαι ο λύκος ή το πρόβατο. 725 00:45:39,760 --> 00:45:40,960 Όχι, το αρνί. 726 00:45:41,160 --> 00:45:42,960 Είναι ο Λύκος και το Αρνί. 727 00:45:43,120 --> 00:45:46,280 Όχι, τα πρόβατα. Αυτός που ακολουθεί το κοπάδι, 728 00:45:46,440 --> 00:45:49,080 που παίρνει φλις και λέει ευχαριστώ. 729 00:45:49,240 --> 00:45:51,280 Είναι θέμα ιδιοσυγκρασίας. 730 00:45:51,440 --> 00:45:54,480 Κύριε Lecomte, σκεφτείτε την πλάτη σας. 731 00:45:54,640 --> 00:45:56,080 το κάνω! Πονάει συνέχεια. 732 00:45:57,560 --> 00:45:58,760 Γιατί ξύνεσαι; 733 00:45:58,960 --> 00:46:02,600 Τα παιδιά μου έδωσαν τις ψείρες τους. Δεν μπορώ να τα ξεφορτωθώ! 734 00:46:02,760 --> 00:46:07,040 Ψείρες; Ψείρες; Αλλά είναι σημάδι, ψείρες! 735 00:46:08,720 --> 00:46:11,680 Χαμηλώνεις τη φρουρά σου και επιτίθενται. 736 00:46:11,880 --> 00:46:15,240 Προσπαθούν να αναλάβουν. Νομίζεις ότι ο Steve Jobs έχει ψείρες; 737 00:46:15,400 --> 00:46:17,240 Δεν ξέρω και δεν με νοιάζει. 738 00:46:17,880 --> 00:46:21,040 Το να πας σπίτι νωρίτερα είναι θέμα οργάνωσης. 739 00:46:21,880 --> 00:46:24,160 Δεν είμαστε εδώ για να δικαιώσουμε τον κόσμο. 740 00:46:24,360 --> 00:46:27,240 Στα επαγγελματικά, δεν τελειώνεις στις 7 μ.μ. 741 00:46:27,400 --> 00:46:30,120 Έχω παιδιά και δουλεύω 14 ώρες την ημέρα. 742 00:46:30,320 --> 00:46:31,600 Προφανώς, εσύ... 743 00:46:31,800 --> 00:46:33,560 Ας πούμε ότι είναι προσωρινό. 744 00:46:33,720 --> 00:46:38,000 Μόλις επιστρέψει η γυναίκα σου, θα επιστρέψεις στη δουλειά. 745 00:46:40,480 --> 00:46:42,160 Δώσε το εδώ. 746 00:46:42,320 --> 00:46:43,960 Ναι, Marie-Ange; 747 00:46:45,120 --> 00:46:46,960 Φυσικά και θα το πάρω! 748 00:46:47,120 --> 00:46:49,840 Ναι, κύριε Jaubert; Τι κάνετε; 749 00:46:50,000 --> 00:46:53,400 Είμαστε μια χαρά. Λοιπόν... 750 00:47:07,240 --> 00:47:10,680 Επειδή φεύγεις πριν τις 11 το βράδυ; Είναι σύνηθες για τις γυναίκες. 751 00:47:10,880 --> 00:47:13,360 - Δεν έχει πάρει ποτέ τους πελάτες σου. -Εγώ; 752 00:47:14,120 --> 00:47:18,720 Δούλεψα 20 φορές πιο σκληρά, οπότε ήξερε Δεν θα τον εγκατέλειπα για ένα άρρωστο παιδί. 753 00:47:18,880 --> 00:47:20,480 Έχω γίνει μισός μάγκας. 754 00:47:21,080 --> 00:47:24,040 Παίρνω τον ίδιο μισθό με εσένα για την ίδια δουλειά. 755 00:47:24,200 --> 00:47:26,080 - Δεν τρώει; - Δεν πεινάω. 756 00:47:26,240 --> 00:47:30,120 Μου κόβεται ο μισθός. Έχω γίνει μισή γυναίκα. 757 00:47:30,320 --> 00:47:31,920 Όχι το μισό που μπορώ να δω! 758 00:47:32,120 --> 00:47:33,520 Το μισό που είδε. 759 00:47:33,680 --> 00:47:37,120 Η εργασία δεν έχει φύλο. Πολιτισμικά, υπάρχει μια σύγχυση. 760 00:47:37,320 --> 00:47:39,960 - Ο ρόλος δημιουργεί το όργανο. - Ακριβώς! 761 00:47:40,160 --> 00:47:43,840 Όλοι πιστεύουν ότι οι γυναίκες πρέπει να φροντίζουν τα παιδιά. 762 00:47:44,040 --> 00:47:46,320 Σύζυγοι, αφεντικά, ακόμη και γυναίκες. 763 00:47:46,480 --> 00:47:49,400 Ο χρόνος δεν είναι επεκτάσιμος, η καριέρα τους φτάνει στο ταβάνι. 764 00:47:49,560 --> 00:47:51,880 Αυτή τη στιγμή, αυτή είναι η κατάστασή σας. 765 00:47:52,520 --> 00:47:54,520 - Δεν θέλεις άλλο; - Όχι, εδώ. 766 00:47:55,360 --> 00:47:57,480 Υπάρχουν γυναίκες ηγέτες επιχειρήσεων. 767 00:47:57,680 --> 00:48:00,560 Αλλά οι περισσότεροι είναι ελεύθεροι ή δεν έχουν παιδιά. 768 00:48:00,720 --> 00:48:02,560 Οι άντρες δεν χρειάζεται να διαλέξουν. 769 00:48:02,760 --> 00:48:05,160 - Είναι πολύ αργά για να τους πνίξεις. - Σωστά. 770 00:48:05,320 --> 00:48:07,360 Είναι μεγάλοι, θα αντεπιτεθούν. 771 00:48:07,920 --> 00:48:10,160 Κάποια σχέδια μαζί τους για το Σαββατοκύριακο; 772 00:48:10,320 --> 00:48:13,400 Εκτός από την παραποίηση, όχι. 773 00:48:13,560 --> 00:48:15,840 - Έχουν ψείρες; - Ναι. Το ίδιο και εγώ. 774 00:48:16,920 --> 00:48:19,240 Δοκιμάστε βαζελίνη χωρίς άρωμα. 775 00:48:19,400 --> 00:48:23,120 Αφήστε το να δράσει για 5 λεπτά και στη συνέχεια λουστείτε δύο φορές. Λειτουργεί. 776 00:48:23,320 --> 00:48:26,000 Μεγάλος! Φοβόμουν ότι θα βαριόμασταν. 777 00:48:26,200 --> 00:48:29,320 Θα μπορούσαμε να κάνουμε κάτι μαζί τους την Κυριακή. 778 00:48:29,520 --> 00:48:30,880 Αν σας αρέσει... 779 00:48:31,080 --> 00:48:32,520 Εμείς κορίτσια! 780 00:48:33,720 --> 00:48:36,200 Μη μου ρίξεις αυτό το βλέμμα. Πλάκα έκανα. 781 00:48:37,840 --> 00:48:41,280 Έχω συνάντηση σε 5 λεπτά. Ερχομός; 782 00:48:41,680 --> 00:48:44,960 Πίνω τσάι με δεντρολίβανο. Είναι καλό για την επιδερμίδα. 783 00:48:45,120 --> 00:48:46,400 Εξοχος! 784 00:48:51,560 --> 00:48:53,840 Σερβιτόρος! Ένας καφές. 785 00:48:57,480 --> 00:48:58,840 Ένας καφές, παρακαλώ. 786 00:49:04,400 --> 00:49:06,200 Θα μπορούσα να πιω έναν καφέ; 787 00:49:09,360 --> 00:49:10,360 Θα μπορούσα να... 788 00:49:10,760 --> 00:49:13,440 - Ένας καφές αλλιώς θα σε δέρνω! - Αμέσως. 789 00:49:13,640 --> 00:49:15,560 - Αμέσως, ποιος; - Κύριε. 790 00:49:18,120 --> 00:49:19,120 Ένας καφές! 791 00:49:20,160 --> 00:49:21,160 Εκεί. 792 00:49:23,040 --> 00:49:24,640 Έχει δει ο Bertrand Top Tyre; 793 00:49:24,800 --> 00:49:27,320 Το μεσημεριανό γεύμα πήγε καλά, πηγαίνοντας στο λογαριασμό. 794 00:49:27,480 --> 00:49:29,880 Δεν έφαγαν χαβιάρι, κολύμπησαν σε αυτό. 795 00:49:30,040 --> 00:49:31,160 Μπορώ να καλέσω τον Διευθύνοντα Σύμβουλο. 796 00:49:31,320 --> 00:49:33,040 -Κάνε το, γλυκιά μου! - Δεν θα αρέσει στον Μπέρτραντ. 797 00:49:33,240 --> 00:49:36,720 Οι επιχειρήσεις δεν είναι Disneyland. Θέλω αυτόν τον λογαριασμό. Κάντο! 798 00:49:36,880 --> 00:49:38,720 ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα σας ενημερώσω. 799 00:49:39,600 --> 00:49:42,200 Αυτό που εκτιμούν οι κύριοι, 800 00:49:42,360 --> 00:49:46,360 συνήθως, είναι το ξίφος των Σαμουράι. 801 00:49:46,760 --> 00:49:51,680 Αυτό είναι το κοντό σπαθί με το οποίο 802 00:49:51,840 --> 00:49:56,120 διέπραξαν seppuku όταν τους ατίμασαν. 803 00:50:05,640 --> 00:50:08,800 Και το μακρύ σπαθί με το οποίο 804 00:50:09,000 --> 00:50:13,400 ο κουνιάδος τους τους αποκεφάλισε 805 00:50:13,680 --> 00:50:18,640 για να βάλουν τέλος στη δυστυχία τους, σύμφωνα με την παράδοση. 806 00:50:25,800 --> 00:50:28,080 Θα του αρέσει αν ανακαλύψει την αλήθεια. 807 00:50:28,240 --> 00:50:32,680 Θα πρέπει να εξασκηθείτε στον αποκεφαλισμό αλλά έχεις πολύ χρόνο. 808 00:50:32,840 --> 00:50:35,360 Υποτίθεται ότι θα λείπεις για έξι μήνες. 809 00:50:36,880 --> 00:50:40,280 Δεν έχεις κάτι λιγότερο βίαιο; 810 00:50:44,640 --> 00:50:47,760 Γεια, ναι; Είσαι ήδη ξύπνιος; 811 00:50:50,800 --> 00:50:51,840 Τι; 812 00:50:52,240 --> 00:50:54,920 Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε; Ω αγαπητέ! 813 00:50:56,960 --> 00:50:58,600 Ούτε εσύ μπορείς να γράψεις; 814 00:51:02,880 --> 00:51:04,800 Είσαι πραγματικά πεσμένος; 815 00:51:04,960 --> 00:51:08,720 Ω, βρήκα τον αφρό ξυρίσματος σου για εξαιρετικά ευαίσθητο δέρμα. 816 00:51:11,120 --> 00:51:15,240 Άκου, προσπάθησε να κοιμηθείς λίγο περισσότερο. 817 00:51:15,880 --> 00:51:18,280 Ε; Ναι, το ξέρω. Δεν είναι εύκολο. 818 00:51:33,720 --> 00:51:37,320 Σωστά, ας ανακατέψουμε τις ψείρες μας πριν το σαμπουάν πετρελαίου! 819 00:51:42,440 --> 00:51:44,080 Γνωρίζονται. 820 00:51:44,240 --> 00:51:46,320 Είναι ήδη. Μου τα έδωσες. 821 00:51:46,480 --> 00:51:48,000 Οικογενειακή Κυριακή. 822 00:51:48,160 --> 00:51:51,080 Μπαμπά, πιστεύεις ότι υπάρχουν ψείρες στο Τόκιο; 823 00:51:51,240 --> 00:51:54,160 Ναί. Είναι όλα κίτρινα και έχουν λοξά μάτια. 824 00:51:54,320 --> 00:51:55,640 Αυτό είναι σκουπίδι! 825 00:51:55,800 --> 00:51:59,480 Έλα στο ντους! Έρχονται η Άννα και τα παιδιά. 826 00:51:59,680 --> 00:52:00,920 3... 827 00:52:02,360 --> 00:52:03,640 4... 828 00:52:10,320 --> 00:52:11,320 Μελίνα! 829 00:52:11,400 --> 00:52:15,480 Χαίρομαι που είσαι σπίτι. Η κυρία Takovic ήρθε να δει το διαμέρισμα. 830 00:52:15,640 --> 00:52:17,760 Και την Κυριακή! Δεν είναι ωραία; 831 00:52:17,920 --> 00:52:20,200 Αυτό είναι ένα νέο χτένισμα! 832 00:52:20,360 --> 00:52:21,640 Μεταμφιεστήκαμε. 833 00:52:21,800 --> 00:52:24,440 - Πού είναι τα παιδιά; - Παίζοντας κρυφτό. 834 00:52:24,600 --> 00:52:25,400 Παιδιά! 835 00:52:25,560 --> 00:52:27,120 Αυτό το μέρος είναι χοιροστάσιο! 836 00:52:27,280 --> 00:52:31,320 Έχει προσλάβει έναν 18χρονο που είναι άχρηστος στο καθάρισμα. 837 00:52:31,520 --> 00:52:32,920 - Μελίνα! - Παιδιά! 838 00:52:33,120 --> 00:52:35,080 Η Λουίζ είναι υπέροχη με τα παιδιά. 839 00:52:35,280 --> 00:52:36,400 Παιδιά! 840 00:52:36,600 --> 00:52:40,080 Μελίνα, δεν θέλω την κυρία Takovic, Θέλω να κρατήσω τη Λουίζ. 841 00:52:40,280 --> 00:52:41,320 Αυτό είναι ντροπιαστικό. 842 00:52:41,520 --> 00:52:43,440 Το κάνω για να σε βοηθήσω. 843 00:52:43,600 --> 00:52:45,840 Δεν με βοηθάει καθόλου! 844 00:52:46,000 --> 00:52:49,000 Κοίτα, πάρε την κυρία Τάκοβιτς στον κινηματογράφο... 845 00:52:49,200 --> 00:52:51,560 Είδα κάτι να κινείται κάτω από το κρεβάτι; 846 00:52:53,640 --> 00:52:56,600 - Κάτω από το κρεβάτι; Είσαι σίγουρος; - Θετικό. 847 00:53:01,880 --> 00:53:05,200 Δεν υπάρχει κανένας. Πού θα μπορούσαν να κρύβονται; 848 00:53:05,400 --> 00:53:07,640 Είδα κάτι να κινείται. 849 00:53:07,800 --> 00:53:09,960 Κοιτάξτε ξανά. Αν η κυρία Τάκοβιτς... 850 00:53:10,160 --> 00:53:14,160 Στην κουζίνα! Τα ντουλάπια. Είμαι σίγουρος ότι είναι μέσα τους. 851 00:53:14,320 --> 00:53:16,280 Μπρούνο, είναι μικροσκοπικοί. 852 00:53:16,440 --> 00:53:18,560 Ακριβώς! Τα παιδιά είναι επίσης μικροσκοπικά. 853 00:53:18,760 --> 00:53:20,760 Μπρούνο, δεν μπορώ να βρω το πιστολάκι! 854 00:53:23,400 --> 00:53:25,360 Γειά σου. Συγγνώμη, δεν είμαι πολύ... 855 00:53:26,480 --> 00:53:28,760 - Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ. - Ούτε εγώ. 856 00:53:28,920 --> 00:53:30,360 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 857 00:53:30,520 --> 00:53:34,000 Το νερό κόβεται στο Louise's. Ήρθε για ντους 858 00:53:34,200 --> 00:53:35,440 μέχρι τον υδραυλικό... 859 00:53:37,920 --> 00:53:40,040 Δεν είναι καθόλου αυτό που νομίζεις. 860 00:53:40,520 --> 00:53:41,800 Υπάρχει άλλος εδώ! 861 00:53:43,240 --> 00:53:46,720 Όχι, αλλά... Υπομονή, να σου εξηγήσω. 862 00:53:47,240 --> 00:53:49,880 Άσε με να μαντέψω. Το σπίτι της κάηκε. 863 00:53:50,080 --> 00:53:51,440 Τα ρούχα της καταστράφηκαν. 864 00:53:51,600 --> 00:53:55,400 Κρύβεται κάτω από το κρεβάτι σου μέχρι να έρθουν οι πυροσβέστες. Δικαίωμα; 865 00:53:56,320 --> 00:53:57,360 Σχεδόν. 866 00:53:57,560 --> 00:53:58,840 Βρήκες την Άννα; 867 00:53:59,040 --> 00:54:03,400 Η κυρία Takovic τη βρήκε. Είναι μια πολύ έξυπνη κυρία. 868 00:54:03,560 --> 00:54:04,560 Σίγουρα είναι. 869 00:54:05,480 --> 00:54:08,000 Μια μελέτη αποκάλυψε 870 00:54:08,160 --> 00:54:12,200 Οι άνδρες κάνουν 10 λεπτά περισσότερες δουλειές του σπιτιού από πριν. 871 00:54:12,800 --> 00:54:15,800 Ο σημερινός καλεσμένος είναι ψυχοκοινωνιολόγος Simon Freudovski, 872 00:54:15,960 --> 00:54:18,200 ποιανού το νέο βιβλίο είναι Where's the hoover; 873 00:54:18,360 --> 00:54:19,160 Σηκώστε τον κόλπο σας! 874 00:54:19,320 --> 00:54:21,880 Η Brigitte από το Beziers είναι η πρώτη μας κλήση. 875 00:54:22,040 --> 00:54:23,160 «Γεια σου, Μπριζίτ». 876 00:54:23,320 --> 00:54:28,360 Ο άντρας μου δεν έκανε τίποτα στο σπίτι. Ήταν επτά παιδιά. 877 00:54:28,520 --> 00:54:31,920 Οι γονείς δούλεψαν σκληρά. Ο μεγαλύτερος φρόντιζε τα παιδιά. 878 00:54:32,080 --> 00:54:33,320 Και έκανε εξαιρετική δουλειά. 879 00:54:33,520 --> 00:54:35,160 Αυτό είναι υπέροχο. Είναι σπάνιο. 880 00:54:35,320 --> 00:54:38,880 Ο σύζυγός μου ήταν ο μικρότερος. Όλοι έκαναν τα πάντα για αυτόν. 881 00:54:39,040 --> 00:54:42,320 Όταν παντρευτήκαμε, το ίδιο περίμενε. 882 00:54:42,480 --> 00:54:44,320 Μια μέρα είχα χορτάσει. 883 00:54:44,480 --> 00:54:46,360 Τι έκανες; 884 00:54:46,520 --> 00:54:47,920 «Τι έκανες; 885 00:54:48,080 --> 00:54:51,120 Χώρισα και παντρεύτηκα τον μεγάλο του αδερφό! 886 00:54:51,320 --> 00:54:52,720 Είναι ριζοσπαστική λύση... 887 00:55:02,360 --> 00:55:03,840 Τηλέφωνο. 888 00:55:04,000 --> 00:55:05,240 Με συγχωρείτε. 889 00:55:05,400 --> 00:55:09,080 Γειά σου; Ναι Μαριάννα; Εντάξει, αγάπη μου; 890 00:55:09,240 --> 00:55:11,080 Ναι, τα παιδιά είναι καλά. 891 00:55:11,640 --> 00:55:15,600 Αλλά... Μαριάννα, άλλαξε τον τόνο σου, σε παρακαλώ. 892 00:55:15,760 --> 00:55:18,400 Τι συμβαίνει με αυτό; Κόβει. 893 00:55:18,560 --> 00:55:21,360 Το έχω βαρεθεί... ΟΚ; 894 00:55:21,520 --> 00:55:25,040 Η μαμά σου με ενοχλεί να προσλάβω την καθαρίστριά της 895 00:55:25,200 --> 00:55:27,480 και με κατασκοπεύεις... Σωστά! 896 00:55:27,640 --> 00:55:31,120 Λοιπόν, συμβουλεύοντάς με σαν να ήμουν εντελώς αδύναμος. 897 00:55:31,280 --> 00:55:33,000 Αν δεν με εμπιστευόσασταν, γιατί να πάτε; 898 00:55:33,160 --> 00:55:36,760 Άσε με να τα καταφέρω. Θα είναι μια χαρά. Στην πραγματικότητα, όλα είναι καλά! 899 00:55:36,920 --> 00:55:39,360 Δεν έστειλα τη μαμά μου να σε κατασκοπεύσει στο Τόκιο! 900 00:55:39,520 --> 00:55:40,800 Λοιπόν, θα έπρεπε! 901 00:55:41,000 --> 00:55:44,120 Δεν θα με εκπλήξει με δύο γυμνούς άντρες! 902 00:55:48,120 --> 00:55:50,760 Αυτό είναι σίγουρο! 903 00:55:56,840 --> 00:55:58,680 Συγγνώμη, ήταν το μόνο που είχα. 904 00:55:58,840 --> 00:56:01,480 Φταίω εγώ. Κάλεσα τον εαυτό μου. 905 00:56:01,640 --> 00:56:04,120 Τι μπορώ να κάνω για να το αναπληρώσω; 906 00:56:04,280 --> 00:56:06,160 Πηγαίνετε με στο κέντρο δηλητηριάσεων. 907 00:56:06,320 --> 00:56:10,000 - Κι αν καλέσουν την αστυνομία; - Θα μπορούσες να κατέβεις. 908 00:56:10,160 --> 00:56:12,640 Δηλητηρίασα και τον εαυτό μου. Θα συγκινήσει την κριτική επιτροπή. 909 00:56:12,800 --> 00:56:13,880 Είναι πολύ συγκινητικό. 910 00:56:14,040 --> 00:56:16,080 Θα μπορέσω να σώσω το δέρμα μου; 911 00:56:16,240 --> 00:56:18,640 Το δέρμα σας ίσως αλλά όχι το στομάχι σας. 912 00:58:20,840 --> 00:58:21,840 Μαμά; 913 00:59:01,760 --> 00:59:03,920 - Σκουπίδια! - Αυτό είναι αδύνατο. 914 00:59:04,120 --> 00:59:05,240 Είναι στο Τόκιο. 915 00:59:05,400 --> 00:59:07,800 Αλλά την είδα! Με φίλησε κιόλας. 916 00:59:08,000 --> 00:59:09,240 Ήταν απλώς ένα όνειρο. 917 00:59:09,520 --> 00:59:12,200 Δεν ήταν! Ήταν εδώ. την άγγιξα. 918 00:59:12,360 --> 00:59:13,840 Άκου, κολοκύθα, 919 00:59:14,000 --> 00:59:17,560 μερικές φορές σκεφτόμαστε τι συνέβη τη νύχτα 920 00:59:17,720 --> 00:59:18,840 συνέβη πραγματικά. 921 00:59:19,000 --> 00:59:20,640 Δεν πιστεύεις ότι η μαμά ήταν εδώ; 922 00:59:20,800 --> 00:59:22,840 Όχι, δεν πιστεύω ότι ήταν εδώ. 923 00:59:23,000 --> 00:59:26,480 Είναι επειδή τη θέλεις. Θα επιστρέψει, μην ανησυχείς. 924 00:59:26,640 --> 00:59:28,000 Ερχομαι. 925 00:59:28,480 --> 00:59:30,120 Ας προχωρήσουμε, παιδιά. 926 00:59:30,840 --> 00:59:33,000 Ναι, θα μπορούσατε να το πείτε στον Arnaud; 927 00:59:33,160 --> 00:59:35,000 Ναι, αν συμφωνεί και ο Dédé. 928 00:59:36,680 --> 00:59:40,040 Κάτι δεν έχει συμφωνήσει μαζί μου. Ναι, αυτό πρέπει να είναι. 929 00:59:41,000 --> 00:59:42,920 Ευχαριστώ, Κορίν. Αντίο. 930 00:59:52,880 --> 00:59:56,680 Η Μαριάννα δεν αισθάνεται καλά. Θα πάει στο Top Tire αύριο. 931 00:59:56,840 --> 00:59:59,120 Έχει περίοδο; 932 00:59:59,320 --> 01:00:02,160 Η συνάντηση είναι τώρα στις 9 το πρωί. Πες της. 933 01:00:02,360 --> 01:00:04,360 Αν δεν είναι στο ύψος της, θα πάω. 934 01:00:04,520 --> 01:00:08,120 Είναι στο ύψος της. Πού είστε με τις κουζίνες Shmoll; 935 01:00:08,280 --> 01:00:10,720 Περίμεναν μια γυναίκα. Εγώ και οι κουζίνες... 936 01:00:10,880 --> 01:00:13,600 Θα δώσω τον Shmoll στη Laura και τον Campanoff σε εσένα. 937 01:00:13,760 --> 01:00:15,040 Τι είναι αυτό; Βότκα; 938 01:00:15,200 --> 01:00:16,720 Γεωργικά μηχανήματα. 939 01:00:16,880 --> 01:00:19,000 Τρακτέρ, θεριζοαλωνιστικές μηχανές, άροτρα... 940 01:00:19,160 --> 01:00:22,360 Ένας πρώην τύπος της KGB που ανακυκλώνει το πλεόνασμα του Κόκκινου Στρατού. 941 01:00:22,520 --> 01:00:24,400 Ανώμαλο, αλλά είναι καλός λογαριασμός. 942 01:00:24,560 --> 01:00:27,160 Θέλει να δει τις φάρμες. Θα πας μαζί του. 943 01:00:30,760 --> 01:00:34,640 Ωρα ύπνου! Αύριο ντους. Μυρίζει εδώ μέσα. 944 01:00:34,800 --> 01:00:36,840 Καληνύχτα μπαμπά! 945 01:00:46,360 --> 01:00:49,360 Μαριάν, είναι η Κορίν. Το ίδιο μήνυμα με το κινητό σας. 946 01:00:49,520 --> 01:00:52,920 Η αυριανή συνάντηση Top Tire είναι στις 9 όχι στις 10. 947 01:00:53,080 --> 01:00:54,960 Boulevard Haussmann, όπως την περασμένη Τρίτη. 948 01:00:55,120 --> 01:00:57,200 Ο Arnaud θα σας συναντήσει στο λόμπι. 949 01:00:57,360 --> 01:00:59,600 Ξεκουραστείτε λίγο. Τα λέμε στο πρακτορείο. 950 01:01:03,920 --> 01:01:06,960 Μαριάν, είναι η Κορίν. Το ίδιο μήνυμα με το κινητό σας. 951 01:01:07,120 --> 01:01:10,640 Η αυριανή συνάντηση Top Tire είναι στις 9 όχι στις 10. 952 01:02:54,080 --> 01:02:55,080 Μαριάννα! 953 01:02:55,200 --> 01:02:56,680 Όχι κύριε. Ποιον θέλεις; 954 01:02:56,840 --> 01:03:00,160 - Είναι η Marianne Tellier εκεί; - Όχι, δεν είναι εδώ. 955 01:03:00,320 --> 01:03:01,600 Συγνώμη. 956 01:03:04,320 --> 01:03:05,960 - Ναι; - Ψάχνω τη Μαριάννα. 957 01:03:06,440 --> 01:03:08,720 Δεν υπάρχει Μαριάννα εδώ. 958 01:03:08,880 --> 01:03:11,640 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. Γιατί να είναι εδώ; 959 01:03:11,840 --> 01:03:13,560 Επειδή δεν είναι στο Τόκιο. 960 01:03:17,320 --> 01:03:19,040 - Ναι; - Μαριάννα... 961 01:03:22,400 --> 01:03:25,160 Άνοιξε την πόρτα. Ξέρω ότι είσαι εκεί! 962 01:03:25,360 --> 01:03:26,720 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 963 01:03:26,880 --> 01:03:27,680 Άνοιξε την πόρτα! 964 01:03:27,880 --> 01:03:28,960 Ηρέμησε πρώτα. 965 01:03:29,160 --> 01:03:31,320 Είμαι ήρεμος! Γιατί δεν είσαι στο Τόκιο; 966 01:03:32,800 --> 01:03:33,800 δεν πήγα. 967 01:03:35,240 --> 01:03:36,960 - Δεν πήγες; - Όχι. 968 01:03:39,560 --> 01:03:40,960 Ήθελα να καταλάβεις. 969 01:03:41,920 --> 01:03:42,920 Να ζήσω τη ζωή μου. 970 01:03:43,680 --> 01:03:45,320 Τι ζωή έχεις ζήσει; 971 01:03:45,520 --> 01:03:46,320 Ο Μπρούνο... 972 01:03:46,520 --> 01:03:48,200 Ξέρεις τι σκέφτεται ο Μπρούνο; 973 01:03:48,360 --> 01:03:50,120 Έφυγες για να ζήσεις τη ζωή σου! 974 01:03:50,320 --> 01:03:51,600 Να αλλάξουμε τη ζωή μας! 975 01:03:51,800 --> 01:03:52,800 Σίγουρος! 976 01:03:53,320 --> 01:03:56,880 Ξέρετε λοιπόν πώς μπήκαν τα γιαούρτια στο ψυγείο. 977 01:03:58,280 --> 01:04:01,600 Και αυτός ο τύπος που σε φιλάει, ξέρει από γιαούρτια; 978 01:04:02,920 --> 01:04:04,280 Είναι γείτονας. 979 01:04:04,480 --> 01:04:06,280 Μη με παίρνετε για τρέλα! 980 01:04:07,200 --> 01:04:08,480 Να καλέσω την αστυνομία; 981 01:04:08,680 --> 01:04:10,000 Όχι, ευχαριστώ. 982 01:04:11,040 --> 01:04:14,000 Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα! Καλέστε την αστυνομία. 983 01:04:14,960 --> 01:04:16,280 Μια διασκεδαστική εμπειρία! 984 01:04:16,800 --> 01:04:18,280 Να με συλλάβουν! 985 01:04:18,440 --> 01:04:19,960 Να καλέσω την αστυνομία; 986 01:04:20,160 --> 01:04:24,320 Είπε όχι! Σταμάτα να κρυφακούς, παλιόσακο! 987 01:04:24,520 --> 01:04:27,360 Μπρούνο, σε παρακαλώ άκουσέ με. 988 01:04:30,240 --> 01:04:31,640 Μπρούνο! 989 01:04:34,840 --> 01:04:36,200 Μπρούνο! 990 01:05:07,200 --> 01:05:08,640 Ο Μπρούνο... 991 01:05:11,560 --> 01:05:15,600 - Έλα χωρίς τον νέο σου φίλο; - Έφυγα γιατί σε αγαπώ. 992 01:05:17,200 --> 01:05:19,400 Περιμένετε ένα κοινό να πει αστεία πράγματα. 993 01:05:19,560 --> 01:05:24,240 - Δεν θέλω να γελάσω μόνος μου. - Δεν μπορούσα να συνεχίσω. 994 01:05:24,400 --> 01:05:26,320 Θα είχα σταματήσει να σε αγαπώ. 995 01:05:27,640 --> 01:05:29,000 Έχετε ξεκινήσει; 996 01:05:30,920 --> 01:05:33,880 Όταν σκέφτεσαι ότι μπορεί να σταματήσεις να αγαπάς κάποιον, 997 01:05:34,040 --> 01:05:36,400 συνήθως έχετε ήδη ξεκινήσει. 998 01:05:39,880 --> 01:05:41,080 Δεν θα έλεγα ψέματα. 999 01:05:42,240 --> 01:05:44,440 Δεν βγάζεις νόημα. 1000 01:05:45,200 --> 01:05:48,080 Πρέπει να είναι το jet lag. Είναι κουραστικό. 1001 01:05:49,120 --> 01:05:51,600 Κι εγώ κουράστηκα. Πάω για ύπνο. 1002 01:05:53,040 --> 01:05:54,280 Απλά χτυπήστε την πόρτα. 1003 01:05:55,600 --> 01:05:56,640 - Μα εγώ... - Τι; 1004 01:05:56,800 --> 01:05:58,840 Νομίζεις ότι μπορείς να φύγεις για 2 μήνες 1005 01:05:59,000 --> 01:06:02,120 μετά να επιστρέψω μόνο και μόνο επειδή το έμαθα; 1006 01:06:02,280 --> 01:06:04,240 Τι είναι το παιχνίδι, Μαριάννα; 1007 01:06:05,280 --> 01:06:08,960 Δεν θα με άκουγες. Έπρεπε να σε κάνω. 1008 01:06:09,160 --> 01:06:11,920 Δεν μπορείς να με αναγκάσεις να κάνω τίποτα! 1009 01:06:12,080 --> 01:06:14,240 Πώς θα μπορούσες να αφήσεις τα παιδιά; 1010 01:06:17,320 --> 01:06:21,560 Με τον μπαμπά τους; Νόμιζα ότι θα έκανε τόσο καλή δουλειά όσο εγώ. 1011 01:06:21,720 --> 01:06:23,800 Αλλάζοντας τις προτεραιότητές του. 1012 01:06:24,000 --> 01:06:28,680 Ο Φρανσουά πήρε έναν πελάτη. Συμβαίνει συνέχεια στις γυναίκες! 1013 01:06:28,840 --> 01:06:30,960 Πώς ένιωσες; Θυμωμένος; 1014 01:06:31,840 --> 01:06:34,520 Όλο και λιγότεροι εργάζονται όλο και περισσότερο. 1015 01:06:34,680 --> 01:06:36,440 Οι άλλοι δεν έχουν δουλειά. 1016 01:06:36,600 --> 01:06:38,000 Τι κάνουμε; 1017 01:06:38,160 --> 01:06:40,360 Έχω παιδιά και φιλοδοξίες. 1018 01:06:40,560 --> 01:06:42,600 Δεν μπορώ να αλλάξω το σύστημα. 1019 01:06:42,760 --> 01:06:45,240 Μπορείτε. Από μέσα. 1020 01:06:45,880 --> 01:06:48,240 Θέλετε να κάνω μεταμόσχευση μήτρας; 1021 01:06:54,840 --> 01:06:58,360 Έδωσα στα παιδιά μου τον μπαμπά τους πίσω. Αυτό είναι σημαντικό. 1022 01:06:58,520 --> 01:06:59,520 Έπρεπε να εξαφανιστώ. 1023 01:06:59,680 --> 01:07:03,200 Θα σε εξαφανίσω τώρα. Εκεί, έφυγε! 1024 01:07:04,520 --> 01:07:06,280 Τα χαιρετίσματα μου στον γείτονά σου. 1025 01:07:12,800 --> 01:07:14,600 Μαμά, εσύ είσαι; 1026 01:07:15,560 --> 01:07:16,880 Ναι αγαπητοί μου. Είμαι εγώ! 1027 01:07:17,040 --> 01:07:19,040 Μαμά, ονειρεύτηκα ότι επέστρεψες. 1028 01:07:19,800 --> 01:07:21,080 Λοιπόν, επέστρεψα! 1029 01:07:22,040 --> 01:07:24,840 - Για πάντα; - Δεν θα ξαναφύγω. 1030 01:07:25,000 --> 01:07:26,400 Γιατί δεν μας το είπες; 1031 01:07:26,600 --> 01:07:30,560 Θα έπρεπε να έχετε. Θα σε είχαμε πάρει. 1032 01:07:30,720 --> 01:07:32,280 Μας πήρες δώρα; 1033 01:07:32,440 --> 01:07:34,760 Ναι, για τους 3 από εσάς. 1034 01:07:34,920 --> 01:07:36,120 Yippee! 1035 01:07:36,280 --> 01:07:38,160 Θα επιστρέψω αμέσως. 1036 01:07:41,200 --> 01:07:42,920 - Ορίστε! - Είναι άσχημοι! 1037 01:07:43,080 --> 01:07:43,880 Τι είναι αυτά; 1038 01:07:44,040 --> 01:07:45,720 Λίγες εβδομάδες αργότερα... 1039 01:07:46,280 --> 01:07:47,800 Δεν σταμάτησα ποτέ να δουλεύω. 1040 01:07:48,000 --> 01:07:52,400 Ξέρεις τι εννοώ. Δουλεύοντας όπως πριν από το Τόκιο. 1041 01:07:52,560 --> 01:07:54,560 Όχι ώρες γραμματείας. 1042 01:07:54,720 --> 01:07:56,400 Προσέχουν τα παιδιά τους! 1043 01:07:56,600 --> 01:07:58,880 Είσαι στέλεχος. Έκανα υπομονή. 1044 01:07:59,440 --> 01:08:01,520 Δεν μπορώ να προσαρμοστώ για να ταιριάξω στη γυναίκα σου. 1045 01:08:02,320 --> 01:08:06,160 Αν θέλει καριέρα, μια νταντά μπορεί να κάνει τη δουλειά της στο σπίτι! 1046 01:08:06,320 --> 01:08:08,880 Γιατί να πληρώσουμε το τίμημα; 1047 01:08:09,520 --> 01:08:11,480 Δεν τα κατάφερα γυρνώντας σπίτι στις 7! 1048 01:08:11,640 --> 01:08:15,640 - Μοιραστήκαμε τους ρόλους. - Τα μοιράσατε! 1049 01:08:15,800 --> 01:08:17,760 - Η Μαριάν δεν είναι η Ελένη. - Θα έπρεπε να είναι! 1050 01:08:17,920 --> 01:08:21,040 Εάν οι γυναίκες έμεναν στο σπίτι, τα παιδιά θα είχαν καλή συμπεριφορά 1051 01:08:21,200 --> 01:08:24,040 και θα υπήρχαν 12 εκατομμύρια περισσότερες θέσεις εργασίας. 1052 01:08:24,240 --> 01:08:27,440 Είναι παιδιά μου. Δεν καταλαβαίνεις; 1053 01:08:27,640 --> 01:08:31,240 Αν θέλεις να τους δεις, πρέπει να είσαι δάσκαλος. 1054 01:08:31,440 --> 01:08:34,360 Έχεις πρόβλημα, βρίσκεις λύση. 1055 01:08:34,520 --> 01:08:36,120 Κοίτα πίσω σου. 1056 01:08:38,120 --> 01:08:39,120 Πάρε ένα βιβλίο. 1057 01:08:50,200 --> 01:08:54,280 - Τι; - Ήταν πολύ μεγάλα. Πρόβλημα. 1058 01:08:55,000 --> 01:08:56,240 Τα έκοψα όλα. 1059 01:08:57,440 --> 01:09:00,200 Διάλυμα. Αυτό είναι αποτελεσματικότητα για εσάς. 1060 01:09:00,840 --> 01:09:02,200 Είναι όλα κομμένα; 1061 01:09:02,400 --> 01:09:03,400 Ναι, κόλλησαν. 1062 01:09:04,960 --> 01:09:06,920 Η Ελένη τα διάλεξε. 1063 01:09:07,080 --> 01:09:10,720 Τους έφερε μέσα σαν να ήταν ο Μωρός Ιησούς. 1064 01:09:10,880 --> 01:09:11,880 Εντυπωσιακό, ε; 1065 01:09:12,320 --> 01:09:15,520 - Δεν μπορείτε να τα διαβάσετε! - Ω αγαπητέ! Ακούγεσαι σαν την Ελένη. 1066 01:09:15,680 --> 01:09:18,600 Δεν διαβάζω, επιχειρηματίας είμαι! 1067 01:09:18,760 --> 01:09:22,640 Καλοί συγγραφείς, κακό μέγεθος. Λοιπόν, απόκομμα! 1068 01:09:23,200 --> 01:09:26,160 Άλλωστε το διάβασμα είναι για χαμένους. 1069 01:09:27,000 --> 01:09:29,920 Να αποκεφαλίσω τη γυναίκα μου; 1070 01:09:30,080 --> 01:09:33,400 Κάνε αυτό που σου αρέσει. Ένα ζευγάρι είναι σαν μια παρέα. 1071 01:09:33,560 --> 01:09:35,520 Μόνο ένα αφεντικό, ή είναι χάος. 1072 01:09:35,680 --> 01:09:39,320 Έχουμε ένα στρατηγικό δείπνο. Καλύτερα να είσαι εκεί. 1073 01:09:49,640 --> 01:09:51,240 Μπρούνο; 1074 01:09:54,040 --> 01:09:55,040 Μπρούνο! 1075 01:09:56,840 --> 01:09:59,320 - Ήδη στο κρεβάτι; - Παίζω μπριτζ. 1076 01:09:59,480 --> 01:10:02,160 - Είσαι ήδη σπίτι; - Ξέρω ότι άργησα. 1077 01:10:02,360 --> 01:10:04,640 Όχι, άργησες πάλι. 1078 01:10:05,080 --> 01:10:08,240 Ο Arnaud μου έχει προσφέρει δουλειά του διευθυντή ανάπτυξης. 1079 01:10:09,000 --> 01:10:10,120 Φανταστικός! 1080 01:10:10,280 --> 01:10:12,760 Σας προτείνω να πάρετε την κατεύθυνση του καναπέ! 1081 01:10:12,920 --> 01:10:13,720 Γιατί; 1082 01:10:13,920 --> 01:10:16,760 Είναι πιο κοντά στην πόρτα. Θα χάνετε λιγότερο χρόνο. 1083 01:10:18,360 --> 01:10:21,160 Εντάξει, αλλά έλα μαζί μου. 1084 01:10:21,320 --> 01:10:22,320 Όχι. 1085 01:10:22,440 --> 01:10:24,040 Δεν θα πάω τότε. 1086 01:10:25,200 --> 01:10:28,520 - Τα παιδιά κοιμούνται; - Θυμάσαι ότι έχεις; 1087 01:10:28,680 --> 01:10:31,240 Θυμάμαι ακόμη και τον άνθρωπο που τα έφτιαξα μαζί του. 1088 01:10:31,400 --> 01:10:34,400 Απίστευτος! Αλλά δεν τον βλέπεις σχεδόν ποτέ. 1089 01:10:35,160 --> 01:10:38,600 - Είναι πολύ ελκυστικός. - Όχι τόσο όσο η δουλειά σου. 1090 01:10:38,760 --> 01:10:42,080 Μου επιτρέπεται να αγαπώ τη δουλειά μου. Συνιθήζομαι. 1091 01:10:42,240 --> 01:10:44,280 Και αυτός ο ρυθμός είναι προσωρινός. 1092 01:10:44,440 --> 01:10:45,480 Επιτυχία. 1093 01:10:45,680 --> 01:10:48,240 Ή ο άντρας σου θα είναι προσωρινός! 1094 01:10:48,920 --> 01:10:50,800 Μήνυμα από τον πρώην αόρατο; 1095 01:10:51,000 --> 01:10:53,320 Όχι! Μόνο η τελευταία μου λέξη. 1096 01:11:32,120 --> 01:11:33,560 Κάτσε κάτω. 1097 01:11:34,120 --> 01:11:35,760 Γιατί αυτό το εστιατόριο; 1098 01:11:35,920 --> 01:11:38,160 Είναι το μέρος για το οποίο μιλούν όλοι. 1099 01:11:38,360 --> 01:11:39,200 Στη Γκουανταλαχάρα; 1100 01:11:39,360 --> 01:11:41,040 Είναι το πιο μοντέρνο μέρος στο Παρίσι. 1101 01:11:41,200 --> 01:11:43,960 Για την επιτυχία της Top Tyre και τη συνεργασία μας. 1102 01:11:44,800 --> 01:11:46,040 To Top Tyre. 1103 01:11:51,880 --> 01:11:55,640 Σε εστιατόρια υψηλής τεχνολογίας, είναι σαν να τρως σε νεκροτομείο. 1104 01:11:55,800 --> 01:11:57,560 Αυτό το μέρος είναι ζεστό. 1105 01:11:57,720 --> 01:11:59,960 Μπορείτε να φέρετε το όπλο σας. Πόσο πρακτικό! 1106 01:12:09,840 --> 01:12:10,880 Γειά σου; 1107 01:12:11,960 --> 01:12:13,280 Ναι Λουίζ. 1108 01:12:14,120 --> 01:12:15,960 Δεν θα πάνε για ύπνο; 1109 01:12:21,120 --> 01:12:23,360 Όχι, όχι, μην τα βάζεις. Περιμένετε. 1110 01:12:27,560 --> 01:12:30,800 Τα παιδιά σας αρνούνται να πάνε για ύπνο. Τακτοποίησε το, είμαι απασχολημένος. 1111 01:12:36,880 --> 01:12:40,800 Είμαι και απασχολημένος! Μίλα τους, θα τους ηρεμήσει. 1112 01:12:40,960 --> 01:12:42,440 Λουίζ, βάλε την Πολίν. 1113 01:12:43,400 --> 01:12:45,840 Pauline, πήγαινε για ύπνο, αλλιώς το θέλεις! 1114 01:12:46,000 --> 01:12:48,760 Δεν με νοιάζει το The Voices. Είναι σχολική βραδιά! 1115 01:12:49,400 --> 01:12:51,480 Υπακούστε τη Λουίζ, αλλιώς θα μου πει. 1116 01:12:51,640 --> 01:12:54,240 Όχι, δεν είναι τσαμπουκάς. Σε αγαπώ, γλυκιά μου. 1117 01:12:55,640 --> 01:12:57,480 - Το ταξινόμησες; - Ενδιαφέρεσαι; 1118 01:12:57,680 --> 01:12:59,000 Μπρούνο, είμαι με πελάτες! 1119 01:12:59,200 --> 01:13:02,320 Είμαι εδώ με τους φίλους μου για τα γενέθλια του Pancho Villa. 1120 01:13:02,520 --> 01:13:05,800 Μη μου φέρεσαι σαν τη γραμματέα σου! «Κάνε αυτό, είμαι απασχολημένος». 1121 01:13:05,960 --> 01:13:09,280 Λοιπόν, είμαι απασχολημένος! Έχω ακόμα δουλειά. 1122 01:13:09,440 --> 01:13:11,840 Αλλά ίσως όχι για πολύ ακόμα. 1123 01:13:12,000 --> 01:13:14,920 Δεν μπορώ να τα παρατήσω τώρα μετά από όλη τη σκληρή δουλειά μου. 1124 01:13:15,080 --> 01:13:16,880 Προτιμάτε να εγκαταλείψετε την οικογένειά σας; 1125 01:13:17,040 --> 01:13:19,880 Στείλτε στα παιδιά μια φωτογραφία για να μάθουν ποια είναι η μαμά τους. 1126 01:13:20,040 --> 01:13:23,640 Το κάνουν ήδη. Την έχουν δει μόνο από τη γέννησή τους. 1127 01:13:24,200 --> 01:13:26,840 Ξέρουν ότι αρνείται να τους μιλήσει. 1128 01:13:27,520 --> 01:13:29,760 Σου τηλεφώνησε η Λουίζ. Είσαι ο πατέρας τους. 1129 01:13:30,240 --> 01:13:32,440 Δεν επιτρέπονται παιδιά στα οικονομικά; 1130 01:13:32,640 --> 01:13:36,040 Έπρεπε να πουν. Θα μπορούσαμε να σε στειρώσουμε! 1131 01:13:38,360 --> 01:13:39,920 Έτσι θέλετε να το παίξετε; 1132 01:13:41,080 --> 01:13:42,640 Θέλω διαζύγιο. 1133 01:13:42,840 --> 01:13:45,560 Και αφού τα παιδιά εμποδίζουν την καριέρα σου, 1134 01:13:46,120 --> 01:13:47,440 Θέλω και την επιμέλεια. 1135 01:13:47,920 --> 01:13:49,440 Πώς είναι αυτός ο ήχος; 1136 01:13:52,280 --> 01:13:55,880 Χρειάζεσαι πτυχίο τώρα για να βάλεις φόρεμα! 1137 01:13:56,360 --> 01:13:59,240 - Δείτε την τιμή! - Είναι η λιχουδιά μου. 1138 01:13:59,440 --> 01:14:03,880 Μετά από αυτό που έκανες στον Μπρούνο, πρέπει να φτιάξεις λίγο! 1139 01:14:04,040 --> 01:14:05,320 Δεν έκανα τίποτα! 1140 01:14:05,520 --> 01:14:08,520 Δεν ντύνομαι σαν Barbie, οπότε θα με συγχωρέσει. 1141 01:14:08,680 --> 01:14:10,720 Πού πάει το κεφάλι μου; 1142 01:14:10,920 --> 01:14:13,240 Εσύ φταις που προσπαθείς να αλλάξεις τα πράγματα! 1143 01:14:13,400 --> 01:14:15,520 Έχεις έναν καλό σύζυγο με καλή δουλειά, 1144 01:14:15,680 --> 01:14:17,880 και καταστρέφεις τα πράγματα με τα φεμινιστικά σκουπίδια σου. 1145 01:14:18,040 --> 01:14:20,200 Δεν είναι σκουπίδια. 1146 01:14:21,520 --> 01:14:22,840 Δεκάρα! 1147 01:14:28,200 --> 01:14:29,280 Ο κύριος ποιος; 1148 01:14:32,280 --> 01:14:35,080 Όχι, δεν έχω δικηγόρο και δεν θέλω. 1149 01:14:35,240 --> 01:14:38,760 Δεν τίθεται θέμα να χωρίσω. 1150 01:14:38,920 --> 01:14:41,480 Σωστά, πείτε στον κ. Tellier! 1151 01:14:41,880 --> 01:14:44,280 Μην συμφωνείτε σε διαζύγιο. 1152 01:14:44,440 --> 01:14:48,440 Υπάρχει μόνο μία στρατηγική: χαμηλού προφίλ και νόστιμα πιάτα. 1153 01:14:48,600 --> 01:14:49,920 Μαμά! 1154 01:14:53,400 --> 01:14:57,200 Είμαι στην ευχάριστη θέση να αποδεχτώ τη δουλειά. Έχω δουλέψει πολύ σκληρά για αυτό. 1155 01:14:57,360 --> 01:15:01,120 Χάρη στην υπομονή και την κατανόηση του συζύγου μου. 1156 01:15:01,280 --> 01:15:02,560 Του χρωστάω πολλά 1157 01:15:02,760 --> 01:15:04,720 όπως κάνετε εσείς, οι γυναίκες σας. 1158 01:15:06,800 --> 01:15:11,000 Μπορείτε να βασιστείτε σε εμένα για να αναπτύξω αυτό το σπουδαίο πρακτορείο 1159 01:15:11,160 --> 01:15:13,320 και να μην είναι απλώς ένα όμορφο πρόσωπο. 1160 01:15:16,280 --> 01:15:18,880 - Το πήρες; - Ναι, το έκανα. 1161 01:15:19,920 --> 01:15:20,920 Αυτό είναι υπέροχο! 1162 01:15:23,840 --> 01:15:24,840 Μπράβο! 1163 01:15:25,600 --> 01:15:28,480 - Πρέπει να είσαι ευτυχισμένος. - Πλήρωσα υψηλό τίμημα. 1164 01:15:33,360 --> 01:15:36,720 Γειά σου; Γεια σου, ναι Στέφανε... 1165 01:15:37,800 --> 01:15:41,920 Ναι, φυσικά και είμαι. Πού νομίζεις ότι είμαι; Το Ritz; 1166 01:15:44,400 --> 01:15:47,920 Λοιπόν, αν δεν μπορείς να γράψεις, πρέπει να αλλάξεις δουλειά. 1167 01:15:50,360 --> 01:15:54,440 Υδραυλικός, εργάτης ψευδαργύρου, οδοντική προσθετική, δεν ξέρω. 1168 01:15:56,040 --> 01:15:57,040 Τι συμβαίνει; 1169 01:15:57,160 --> 01:15:59,760 Παίρνω μισό βιβλίο για 15 τόνους μπανάνες! 1170 01:15:59,920 --> 01:16:01,840 Ήρθε η ώρα να αλλάξουμε. 1171 01:16:02,000 --> 01:16:06,880 Γράφεις 15 τόνους βιβλία και θα σου αγοράσω μισή μπανάνα, εντάξει; 1172 01:16:08,480 --> 01:16:09,720 Γαμώ! 1173 01:16:11,120 --> 01:16:12,120 Αυτό ένιωθε καλά. 1174 01:16:14,160 --> 01:16:15,160 Τι; 1175 01:16:20,800 --> 01:16:22,240 - Μαριάννα! - Ναι, Κορίν. 1176 01:16:22,400 --> 01:16:24,680 - Μπήκε ο άντρας σου. - Αλήθεια; 1177 01:16:24,840 --> 01:16:28,600 Άφησε τα παιδιά και άφησε κάτι για σένα. 1178 01:16:28,760 --> 01:16:31,440 Το έβαλα εδώ. Δεν είναι δουλειά κανενός. 1179 01:16:33,840 --> 01:16:36,360 Τώρα μπορείτε να κοιμηθείτε και στη δουλειά! 1180 01:16:36,840 --> 01:16:38,960 Κάλεσέ με ταξί, σε παρακαλώ. 1181 01:17:00,360 --> 01:17:03,040 Όχι στη δουλειά; Αυτό δεν είναι λογικό. 1182 01:17:03,200 --> 01:17:05,760 Μπρούνο... Γιατί δεν μπορώ να ανοίξω την πόρτα; 1183 01:17:06,560 --> 01:17:09,520 Γυρνάς σπίτι νωρίς την ημέρα που φεύγουν τα παιδιά. 1184 01:17:10,480 --> 01:17:13,080 Μπρούνο, γιατί δεν μπορώ να ανοίξω την πόρτα; 1185 01:17:13,920 --> 01:17:16,400 Αν άφησα κάτι από τη βαλίτσα σου, 1186 01:17:16,560 --> 01:17:18,520 Θα το στείλω στο γραφείο σας. 1187 01:17:18,720 --> 01:17:20,000 Δεν είναι πρόβλημα. 1188 01:17:20,160 --> 01:17:22,320 Γιατί δεν μπορώ να ανοίξω την πόρτα; 1189 01:17:22,520 --> 01:17:24,760 Επειδή είχα αλλάξει την κλειδαριά. 1190 01:17:25,600 --> 01:17:26,600 Είσαι τρελός! 1191 01:17:27,080 --> 01:17:28,120 Άσε με να μπω! 1192 01:17:28,320 --> 01:17:29,640 Είναι και το δικό μου διαμέρισμα. 1193 01:17:29,840 --> 01:17:34,480 Με το Τόκιο, το άλλο σου μαξιλάρι και τη δουλειά, σχεδόν δεν έχεις πάει εδώ. 1194 01:17:35,520 --> 01:17:36,520 Ω συγνώμη, συγγνώμη... 1195 01:17:36,680 --> 01:17:39,320 - Το Τόκιο ήταν ένα ψέμα. - Μπρούνο! 1196 01:17:40,040 --> 01:17:41,120 Άνοιξε την πόρτα! 1197 01:17:42,240 --> 01:17:44,760 Ησυχία! Οι γείτονες θα καλέσουν την αστυνομία. 1198 01:17:45,320 --> 01:17:47,760 Δεν εχεις δικιο! Προσλαμβάνω δικηγόρο. 1199 01:17:47,960 --> 01:17:51,360 Μεγάλος! Πες τον να επικοινωνήσει με το δικό μου. Έχετε τον αριθμό. 1200 01:17:58,320 --> 01:17:59,840 Μαριάννα... 1201 01:18:06,960 --> 01:18:09,840 Το κλειδί μου είναι σπασμένο. Φώναξε τον κλειδαρά. 1202 01:18:11,000 --> 01:18:12,240 Έχετε τον αριθμό! 1203 01:18:14,880 --> 01:18:16,680 Μαριάννα! 1204 01:18:16,880 --> 01:18:18,280 Αίθουσα συνδιαλλαγής 1205 01:18:18,440 --> 01:18:20,560 Διατροφή! Ο κόσμος έχει τρελαθεί. 1206 01:18:20,720 --> 01:18:22,640 Ήθελες ισότητα! 1207 01:18:22,800 --> 01:18:25,200 Αν θέλω την επιμέλεια των παιδιών, είναι φυσιολογικό. 1208 01:18:25,360 --> 01:18:27,320 Δεν θα πάρετε την επιμέλεια! 1209 01:18:27,520 --> 01:18:30,920 Θα μπορέσεις να δουλέψεις και να γίνει κύριος του σύμπαντος. 1210 01:18:31,120 --> 01:18:35,320 τιμωρούμαι; Λατρεύω τη δουλειά μου άρα στερούμαι τα παιδιά μου; 1211 01:18:35,520 --> 01:18:37,840 Κύριε Tellier, πρέπει να υπογράψετε την κλήση. 1212 01:18:38,000 --> 01:18:42,040 Αυτό που χρειάζεστε είναι ένα σώμα μερικής απασχόλησης και γενικής χρήσης! 1213 01:18:42,200 --> 01:18:43,360 Μην ξεχνάτε ότι... 1214 01:18:43,520 --> 01:18:44,800 Με συγχωρείτε. 1215 01:18:44,960 --> 01:18:47,360 Στείλε μου τα συμπεράσματά σου αξιότιμε συνάδελφε. 1216 01:18:47,920 --> 01:18:49,480 Νόμιζα ότι είχες τελειώσει. 1217 01:18:49,640 --> 01:18:51,880 Είναι εντάξει. Θα τους φροντίσω. 1218 01:19:02,200 --> 01:19:05,120 - Τα μπουκάλια είναι στην τσάντα... - Εντάξει. 1219 01:19:07,200 --> 01:19:08,440 Τα λέμε απόψε. 1220 01:19:09,400 --> 01:19:11,240 Συγγνώμη που σας ενόχλησα. 1221 01:19:11,440 --> 01:19:12,960 Αντίο. 1222 01:19:13,960 --> 01:19:17,000 Η μπέιμπι σίτερ είναι άρρωστη. Η γυναίκα μου τα είχε σήμερα το πρωί. 1223 01:19:17,200 --> 01:19:19,640 Αλλά έχει μια σημαντική συνάντηση. 1224 01:19:19,800 --> 01:19:21,920 Α, νομίζω ότι πεινάνε. 1225 01:19:23,400 --> 01:19:24,400 Μπορώ να βοηθήσω; 1226 01:19:24,920 --> 01:19:26,480 Ναι, παρακαλώ. 1227 01:19:28,640 --> 01:19:33,200 Εκεί πάμε. Έλα εδώ, κολοκύθα. Ω ναι, ναι, ναι. 1228 01:19:37,080 --> 01:19:39,680 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 1229 01:19:41,960 --> 01:19:45,640 Με συγχωρείτε, θα σας πείραζε; Εκεί πάμε. 1230 01:19:54,000 --> 01:19:55,920 Λοιπόν, ορίστε τι θα συμβεί 1231 01:19:56,120 --> 01:19:58,000 αφού δεν μπορούσες να συμφωνήσεις. 1232 01:19:58,200 --> 01:20:00,000 Κύριε Tellier, θα στείλετε 1233 01:20:00,160 --> 01:20:02,680 μια κλήση στην κυρία Tellier. 1234 01:20:04,080 --> 01:20:06,200 Γιατί θέλετε να πάρετε τα παιδιά; 1235 01:20:06,840 --> 01:20:10,440 Αν πάλι δεν μπορείτε να συμφωνήσετε, θα υπάρξει ακρόαση... 1236 01:20:11,320 --> 01:20:13,320 Ήπια, παρακαλώ. Σας ευχαριστώ. 1237 01:20:13,480 --> 01:20:16,360 Ο δικαστής θα αποφασίσει για την επιμέλεια. 1238 01:20:19,920 --> 01:20:21,880 Τι θέλεις να κάνεις; 1239 01:20:33,120 --> 01:20:34,120 Να σταματήσουμε; 1240 01:20:35,920 --> 01:20:37,200 Αν σταματήσεις, θα σταματήσω. 1241 01:20:39,200 --> 01:20:40,200 Σταματάς; 1242 01:20:42,680 --> 01:20:45,320 Όχι, ξεκινάμε από την αρχή. 1243 01:21:03,600 --> 01:21:05,120 ΤΟ ΤΕΛΟΣ...? 1244 01:21:06,240 --> 01:21:08,840 Στην Eliane και την Eliane 1245 01:24:19,120 --> 01:24:22,720 Υπότιτλοι: Eclair Media